1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
<i><b><u>
Ταινία και υπότιτλοι σύμφωνα με :
KoushiK DaS
[ koushik-das@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
"Ελπίζω να σας αρέσει και να απολαύσετε την ταινία!!!"</u></b></i>

2
00:01:18,927 --> 00:01:19,916
Έκπληξη!

3
00:01:23,665 --> 00:01:27,437
Άλεξ. Μη με διακόπτεις
όταν ονειροπολώ.

4
00:01:27,502 --> 00:01:29,766
Όταν μια ζέβρα βρίσκεται στη ζώνη,
αφήστε τον ήσυχο.

5
00:01:29,838 --> 00:01:32,738
Έλα, Μάρτυ. Απλά ήθελε
να σου ευχηθώ χρόνια πολλά.

6
00:01:32,806 --> 00:01:34,933
Γεια, φίλε, ευχαριστώ.

7
00:01:36,644 --> 00:01:39,909
Γεια, έχω κάτι
κόλλησε στα δόντια μου.

8
00:01:39,980 --> 00:01:42,778
Με τρελαίνει.
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Παρακαλώ;

9
00:01:42,850 --> 00:01:45,182
Ήρθες στο σωστό μέρος φίλε μου.

10
00:01:45,252 --> 00:01:48,312
Ο Dr Marty, D.D.S., είναι στο σπίτι.

11
00:01:48,389 --> 00:01:53,417
Παρακαλώ πηδήξτε πάνω από το αποστειρωμένο μου
πίνακα εξέτασης, αν μπορείτε.

12
00:01:55,061 --> 00:01:57,689
- Δεν βλέπω τίποτα.
- Είναι στα αριστερά.

13
00:01:57,764 --> 00:01:58,992
Ω, συγγνώμη.

14
00:01:59,065 --> 00:02:01,625
Εντάξει, απλά μην μιλάς
με το στόμα γεμάτο.

15
00:02:02,802 --> 00:02:06,238
Εδώ ακριβώς. Τι στο καλό
κάνει αυτό εκεί μέσα;

16
00:02:06,306 --> 00:02:07,739
Χρόνια πολλά!

17
00:02:07,807 --> 00:02:10,207
Α, γεια, ευχαριστώ, φίλε.

18
00:02:10,276 --> 00:02:13,404
Το βάζεις πίσω από το δόντι.
Είστε εντάξει.

19
00:02:13,479 --> 00:02:16,539
Αυτά δεν είναι καν στο ράφι ακόμα.
Εδώ. Ελέγξτε το.

20
00:02:16,616 --> 00:02:21,245
- Κοίτα το. Ωχ! Δείτε το.
- Κοίτα το. Χιονίζει.

21
00:02:21,320 --> 00:02:23,811
Δέκα χρονών, ε; Μια δεκαετία.

22
00:02:23,889 --> 00:02:26,187
Διψήφιο αριθμό. Το μεγάλο 1-0.

23
00:02:28,827 --> 00:02:29,987
Δεν σου αρέσει;

24
00:02:30,062 --> 00:02:32,326
- Όχι, όχι, είναι υπέροχο.
- Το μισείς.

25
00:02:32,397 --> 00:02:36,163
Έπρεπε να σου είχα πάρει τον Άλεξ
ξυπνητήρι. Αυτός είναι ο μεγάλος πωλητής.

26
00:02:36,234 --> 00:02:39,169
Όχι, όχι, όχι.
Το παρόν είναι υπέροχο, πραγματικά.

27
00:02:39,638 --> 00:02:41,935
Είναι ακριβώς αυτό
άλλος ένας χρόνος ήρθε και έφυγε

28
00:02:42,006 --> 00:02:44,065
και το κάνω ακόμα
το ίδιο παλιό πράγμα.

29
00:02:44,141 --> 00:02:48,976
«Στάσου εδώ. Τροτ εκεί πέρα.
Φάε λίγο γρασίδι. Πήγαινε πίσω εδώ».

30
00:02:49,046 --> 00:02:51,810
-Βλέπω το πρόβλημά σου.
- Ίσως θα έπρεπε να πάω στη νομική.

31
00:02:51,882 --> 00:02:54,578
Απλά πρέπει να ξεσπάσεις
αυτής της βαρετής ρουτίνας.

32
00:02:54,652 --> 00:02:56,552
- Πώς;
- Πέτα την παλιά πράξη.

33
00:02:56,620 --> 00:02:59,919
Ποιος ξέρει τι θα κάνεις.
Φτιάξτε το καθώς προχωράτε.

34
00:02:59,991 --> 00:03:02,653
Ad lib. Αυτοσχεδιάζω. Εν κινήσει.
Μπουμ, μπουμ, μπουμ.

35
00:03:02,727 --> 00:03:04,990
- Αλήθεια;
- Ξέρεις, φτιάξε το φρέσκο.

36
00:03:05,061 --> 00:03:07,461
Φρέσκο, ε; Καλά.
Θα μπορούσα να κάνω φρέσκο.

37
00:03:07,530 --> 00:03:08,588
Λειτουργεί για μένα.

38
00:03:13,503 --> 00:03:15,869
Έρχονται οι άνθρωποι, Μάρτυ.
Αγαπώ τους ανθρώπους.

39
00:03:15,939 --> 00:03:17,668
Είναι διασκεδαστικός χρόνος διασκέδασης για τους ανθρώπους!

40
00:03:17,741 --> 00:03:21,541
Πάμε, Γκλόρια!
Πάνω και κοντά τους. Είμαστε ανοιχτά!

41
00:03:22,545 --> 00:03:23,603
Τι μέρα είναι;

42
00:03:23,680 --> 00:03:26,080
Είναι Παρασκευή. Ημέρα εκδρομής.

43
00:03:26,149 --> 00:03:29,413
Ναι, είναι μέρα εκδρομής.
Ας σηκωθούμε και πάμε...

44
00:03:29,585 --> 00:03:31,212
...σε άλλα δέκα λεπτά.

45
00:03:33,088 --> 00:03:34,180
Ερχομαι!

46
00:03:34,256 --> 00:03:37,157
Μέλμαν, Μέλμαν, Μέλμαν!
Μέλμαν, Μέλμαν, Μέλμαν!

47
00:03:37,226 --> 00:03:41,492
Ξύπνα! Σηκωθείτε και λάμψτε! Είναι άλλο
υπέροχο πρωινό στο Big Apple.

48
00:03:41,563 --> 00:03:42,894
Πάμε.

49
00:03:42,965 --> 00:03:45,957
- Όχι για μένα. Φωνάζω άρρωστος.
- Τι;

50
00:03:46,035 --> 00:03:50,028
Βρήκα ένα άλλο καφέ σημείο
στον ώμο μου. Εδώ ακριβώς. Βλέπω;

51
00:03:50,105 --> 00:03:52,129
Εκεί ακριβώς. Βλέπεις;

52
00:03:52,206 --> 00:03:55,334
Μέλμαν, ξέρεις
είναι όλα στο κεφάλι σου. Χμ;

53
00:03:55,410 --> 00:03:57,241
Πάμε! Ερχομαι!

54
00:04:09,657 --> 00:04:13,115
Phil! Ξύπνα βρωμοπίθηκο.

55
00:04:16,663 --> 00:04:18,654
Ω, θα είμαι φρέσκος.

56
00:04:18,732 --> 00:04:22,532
Κατευθείαν έξω από το έδαφος.
Νόστιμο φρέσκο! Φρέσκο.

57
00:04:24,671 --> 00:04:25,865
Ziploc φρέσκο.

58
00:04:25,939 --> 00:04:28,601
Κυρίες και κύριοι,
παιδιά όλων των ηλικιών,

59
00:04:28,675 --> 00:04:31,007
τον ζωολογικό κήπο του Central Park
παρουσιάζει με περηφάνια:

60
00:04:31,078 --> 00:04:32,909
Δείξτε τους τη γάτα. Ποια είναι η γάτα;

61
00:04:32,979 --> 00:04:35,277
Ο βασιλιάς της Νέας Υόρκης.

62
00:04:35,348 --> 00:04:37,872
Άλεξ το λιοντάρι.

63
00:04:38,851 --> 00:04:40,148
Είναι ώρα προβολής.

64
00:04:44,757 --> 00:04:46,748
Βρυχηθμός!

65
00:04:56,769 --> 00:05:00,535
Μαζευτείτε κόσμο.
Μια μεγάλη παράσταση ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

66
00:05:00,605 --> 00:05:04,336
Δείτε τη ζέβρα
φροντίζοντας το biz. Αυτό είναι σωστό.

67
00:05:38,142 --> 00:05:40,337
Απλά χαμογελάστε και κουνήστε το χέρι, αγόρια.

68
00:05:40,410 --> 00:05:42,275
Χαμογέλα και κούνησε.

69
00:05:42,346 --> 00:05:44,541
Kowalski, έκθεση προόδου.

70
00:05:45,048 --> 00:05:47,277
Απέχουμε 500 πόδια από την κύρια γραμμή αποχέτευσης.

71
00:05:47,350 --> 00:05:50,342
- Και τα άσχημα νέα;
- Σπάσαμε το τελευταίο μας φτυάρι.

72
00:05:50,419 --> 00:05:51,750
Δικαίωμα.

73
00:05:52,355 --> 00:05:55,381
Ρίκο, είσαι σε περιπολία απορριμμάτων.
Χρειαζόμαστε φτυάρια.

74
00:05:55,558 --> 00:05:59,961
Και βρείτε περισσότερα μπαστούνια Popsicle.
Δεν θέλουμε να ρισκάρουμε άλλο ένα cave-in.

75
00:06:00,029 --> 00:06:01,291
Και εγώ, πλοίαρχος;

76
00:06:01,364 --> 00:06:04,424
Θέλω να κοιτάξεις
χαριτωμένο και χαριτωμένο, ιδιωτικό.

77
00:06:04,500 --> 00:06:06,866
Σήμερα θα ανατινάξουμε αυτή τη χωματερή.

78
00:06:06,936 --> 00:06:09,598
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Έλα, πιγκουίνο.

79
00:06:13,708 --> 00:06:16,506
Ναι! Δεν το κάνεις
δείτε το στο Animal Planet.

80
00:06:17,179 --> 00:06:18,305
Χα-χα.

81
00:06:18,380 --> 00:06:22,316
Λοιπόν, η παράσταση τελείωσε, παιδιά.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

82
00:06:22,384 --> 00:06:24,716
Ελπίζω να νόμιζες ότι ήταν φρέσκο.

83
00:06:24,786 --> 00:06:26,310
Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.

84
00:06:26,388 --> 00:06:28,982
Στην πραγματικότητα, θα είμαι εδώ
για όλη μου τη ζωή.

85
00:06:29,057 --> 00:06:31,389
Τριακόσια
και εξήντα πέντε μέρες το χρόνο,

86
00:06:31,526 --> 00:06:35,461
συμπεριλαμβανομένων των Χριστουγέννων,
Hanukkah, Halloween, Kwanzaa.

87
00:06:35,529 --> 00:06:39,056
Παρακαλώ μην ξεχνάτε
για να μην στειρώσετε ποτέ τα κατοικίδιά σας.

88
00:06:39,767 --> 00:06:43,066
Και φιλοδώρησε το ταξί σου,
γιατί έχει χαλάσει.

89
00:06:49,543 --> 00:06:52,910
Εσύ, τετράποδο.
Sprechen sie English?

90
00:06:52,980 --> 00:06:54,572
I sprechen.

91
00:06:54,648 --> 00:06:57,810
- Τι ήπειρος είναι αυτή;
- Μανχάταν.

92
00:06:57,884 --> 00:07:00,819
Φράγμα Χούβερ! Είμαστε ακόμα στη Νέα Υόρκη.

93
00:07:00,887 --> 00:07:03,117
Αμβλώνω. Κατάδυση! Κατάδυση! Κατάδυση.

94
00:07:03,189 --> 00:07:05,453
Γεια σου. Εσύ με το σμόκιν. Περίμενε ένα λεπτό.

95
00:07:06,025 --> 00:07:07,959
Τι κάνετε παιδιά;

96
00:07:08,027 --> 00:07:09,858
Σκάβουμε στην Ανταρκτική.

97
00:07:10,763 --> 00:07:12,094
Ant-who-tica;

98
00:07:12,765 --> 00:07:15,757
Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό,
μονόχρωμη φίλη μου;

99
00:07:18,938 --> 00:07:23,135
Έχετε δει ποτέ πιγκουίνους;
τρέχετε ελεύθεροι στη Νέα Υόρκη;

100
00:07:23,208 --> 00:07:28,271
Φυσικά και όχι. Δεν ανήκουμε εδώ.
Απλώς δεν είναι φυσικό.

101
00:07:28,347 --> 00:07:31,646
Όλα αυτά είναι κάποιο είδος
μιας καταστροφικής συνωμοσίας.

102
00:07:31,717 --> 00:07:35,744
Πηγαίνουμε στο
ανοιχτούς χώρους της Ανταρκτικής.

103
00:07:35,821 --> 00:07:37,254
Στην άγρια ​​φύση.

104
00:07:38,924 --> 00:07:42,724
Το άγριο;
Θα μπορούσατε πραγματικά να πάτε εκεί;

105
00:07:42,794 --> 00:07:44,124
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

106
00:07:45,930 --> 00:07:49,889
Γεια, υπομονή. Πού είναι αυτό το μέρος;
Πες μου πού είναι.

107
00:07:50,735 --> 00:07:53,533
Δεν είδες τίποτα.

108
00:07:53,604 --> 00:07:54,628
Δικαίωμα;

109
00:07:54,705 --> 00:07:56,400
Ναι, κύριε.

110
00:07:56,474 --> 00:07:58,135
λυπάμαι. Όχι κύριε.

111
00:07:59,944 --> 00:08:02,708
Για την τελευταία του εμφάνιση της ημέρας,

112
00:08:02,880 --> 00:08:05,872
ο βασιλιάς της Νέας Υόρκης.

113
00:08:06,050 --> 00:08:07,607
Άλεξ το λιοντάρι.

114
00:08:07,817 --> 00:08:09,478
Βρυχηθμός!

115
00:08:13,223 --> 00:08:15,214
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

116
00:08:15,292 --> 00:08:18,921
Είστε υπέροχοι. Είσαι α
μεγάλο πλήθος. Δώστε στον εαυτό σας ένα χέρι.

117
00:08:18,995 --> 00:08:21,293
Σας ευχαριστώ. Ω. Σας ευχαριστώ.

118
00:08:21,364 --> 00:08:23,093
Ω! Λοιπόν. Σας ευχαριστώ.

119
00:08:23,633 --> 00:08:25,498
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό. Πολύ ευγενικό.

120
00:08:28,171 --> 00:08:29,297
Σώβρακο!

121
00:08:29,372 --> 00:08:32,499
Όλοι να πάτε σπίτι ασφαλείς. Γεια σου!
Ρίξτε μια ματιά στον ιστότοπό μου.

122
00:08:32,641 --> 00:08:35,166
Εικοσιτετράωρο Alex Cam.
Πρόσεξε με να κοιμάμαι.

123
00:08:43,519 --> 00:08:45,510
Αυτή είναι η ζωή.

124
00:08:45,988 --> 00:08:47,717
Αυτό είναι το σημείο.

125
00:08:47,790 --> 00:08:49,621
Ω! Είμαι στον παράδεισο.

126
00:08:59,500 --> 00:09:02,196
- Ωχ, είναι τα γενέθλια του Μάρτι.
- Απλώς σκίστε το.

127
00:09:02,270 --> 00:09:05,433
- Τι είναι;
- Έλα. Ανοίξτε το. Τι έχεις;

128
00:09:05,506 --> 00:09:06,803
Ένα θερμόμετρο.

129
00:09:06,874 --> 00:09:10,742
Ευχαριστώ. Το λατρεύω, Μέλμαν. Το λατρεύω.

130
00:09:11,713 --> 00:09:16,309
Ήθελα να σου δώσω κάτι προσωπικό.
Αυτό ήταν το πρώτο μου θερμόμετρο ορθού.

131
00:09:16,384 --> 00:09:18,476
-Μάνα...
- Θα μου λείψει αυτό το κακό παιδί.

132
00:09:18,552 --> 00:09:20,247
Πάρτε την τούρτα. Μέλμαν, έλα.

133
00:09:23,957 --> 00:09:25,822
Χρόνια σου πολλά

134
00:09:25,892 --> 00:09:27,826
Ζεις σε ζωολογικό κήπο

135
00:09:27,894 --> 00:09:30,226
Μοιάζεις με μαϊμού

136
00:09:30,297 --> 00:09:33,130
Και μυρίζεις σαν ένα

137
00:09:34,968 --> 00:09:36,333
λέω.

138
00:09:38,004 --> 00:09:40,938
Α, καλά, τώρα, παιδιά
απλά με ντροπιάζουν.

139
00:09:41,006 --> 00:09:42,337
Και τον εαυτό σας.

140
00:09:42,408 --> 00:09:44,808
Τι; Δουλέψαμε
σε αυτό όλη την εβδομάδα.

141
00:09:44,877 --> 00:09:47,675
Πάμε.
Ας κάνουμε μια ευχή, babycakes.

142
00:09:53,352 --> 00:09:56,253
- Τι ευχόσουν;
- Όχι. Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

143
00:09:56,322 --> 00:09:57,482
Ερχομαι. Λέγω.

144
00:09:57,556 --> 00:09:59,888
Όχι σερί.
Σου λέω, είναι κακή τύχη.

145
00:09:59,959 --> 00:10:02,325
Θέλεις λίγη κακή τύχη,
Θα το ξεστομίσω.

146
00:10:02,395 --> 00:10:05,227
Αλλά αν θέλετε να είστε ασφαλείς,
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

147
00:10:05,296 --> 00:10:07,856
Θα μας πεις απλά;
Τι θα μπορούσε να συμβεί;

148
00:10:07,932 --> 00:10:09,194
Καλά.

149
00:10:09,267 --> 00:10:13,567
Μακάρι να μπορούσα να πάω στην άγρια ​​φύση!

150
00:10:13,638 --> 00:10:14,866
Το άγριο;!

151
00:10:18,676 --> 00:10:20,268
Σου είπα ότι ήταν κακή τύχη.

152
00:10:22,147 --> 00:10:23,978
Το άγριο; Είσαι τρελός;

153
00:10:24,048 --> 00:10:27,142
Αυτή είναι η χειρότερη ιδέα
έχω ακούσει ποτέ.

154
00:10:29,453 --> 00:10:30,943
Είναι ανθυγιεινό.

155
00:10:31,021 --> 00:10:34,115
Οι πιγκουίνοι πάνε.
Γιατί λοιπόν δεν μπορώ;

156
00:10:34,191 --> 00:10:35,715
Οι πιγκουίνοι είναι ψυχωτικοί.

157
00:10:35,793 --> 00:10:39,194
Ερχομαι. Απλά φανταστείτε
επιστρέφοντας στη φύση.

158
00:10:39,263 --> 00:10:43,256
Επιστροφή στις ρίζες σας.
Καθαρός αέρας, ανοιχτοί χώροι!

159
00:10:43,333 --> 00:10:45,801
Ακούω ότι υπάρχει
ανοιχτοί χώροι στο Κονέκτικατ.

160
00:10:45,869 --> 00:10:49,236
- Κονέκτικατ;
- Πρέπει να πάτε στο Grand Central.

161
00:10:49,306 --> 00:10:52,570
Τότε πρέπει να πάρεις
το τρένο Μετρό-Βορράς... βορρά;

162
00:10:52,642 --> 00:10:56,874
Θα μπορούσε λοιπόν κανείς να πάρει το τρένο;
Απλά υποθετικά.

163
00:10:56,946 --> 00:10:59,847
Ερχομαι. Τι θα
Το Κονέκτικατ έχει να μας προσφέρει;

164
00:10:59,916 --> 00:11:01,816
- Νόσος Lyme.
- Ευχαριστώ, Μέλμαν.

165
00:11:01,884 --> 00:11:03,112
Όχι, απλά θέλω...

166
00:11:03,186 --> 00:11:05,120
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά στη φύση.

167
00:11:05,188 --> 00:11:08,589
Αυτό είναι ένα πολύ
εκλεπτυσμένο είδος φαγητού

168
00:11:08,658 --> 00:11:10,489
που δεν βρίσκεις στην άγρια φύση.

169
00:11:10,560 --> 00:11:13,791
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί
να είσαι πιο ζωντανή από μπριζόλα, Άλεξ;

170
00:11:13,862 --> 00:11:16,729
Δεν εννοούσε αυτό, μωρό μου.
Όχι, όχι, όχι.

171
00:11:16,798 --> 00:11:20,666
Δεν σας ενοχλεί παιδιά
ότι δεν ξέρεις τίποτα

172
00:11:20,735 --> 00:11:22,930
για τη ζωή έξω από αυτόν τον ζωολογικό κήπο;

173
00:11:24,806 --> 00:11:26,068
- Όχι. Οχι.
- Μμ-μμ.

174
00:11:26,141 --> 00:11:29,770
Λοιπόν, εννοώ, έλα.
Αυτό είναι μόνο ένα θέμα.

175
00:11:30,445 --> 00:11:33,573
<i>Έχεις ένα μικρό σμούτζ
ακριβώς εκεί στο δικό σας...</i>

176
00:11:38,118 --> 00:11:42,578
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ευχαριστώ για το πάρτι. Ήταν υπέροχο.

177
00:11:42,656 --> 00:11:43,884
Πραγματικά.

178
00:11:51,699 --> 00:11:52,859
Τι τον τρώει;

179
00:11:52,933 --> 00:11:56,869
Ίσως πρέπει να του μιλήσεις.
Πήγαινε και κάνε του μια μικρή κουβέντα.

180
00:11:56,937 --> 00:12:00,804
Γεια, του έδωσα ήδη
μια σφαίρα χιονιού. Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

181
00:12:01,608 --> 00:12:04,042
Μπορώ να δω πού πάει αυτό.

182
00:12:04,944 --> 00:12:07,742
Είναι αργά.
Μάλλον θα...

183
00:12:18,224 --> 00:12:20,317
Ελάτε. Είναι ο καλύτερός σου φίλος.

184
00:12:20,393 --> 00:12:23,385
Εντάξει, εντάξει. Καλά.

185
00:12:23,463 --> 00:12:26,056
- Νύχτα, Μάρτυ.
- Νύχτα, Γκλο.

186
00:12:49,020 --> 00:12:50,715
Τι μέρα.

187
00:12:50,788 --> 00:12:55,452
Δηλαδή, σου λέω, απλά δεν ισχύει
γίνετε καλύτερο από αυτό, ξέρετε;

188
00:12:56,761 --> 00:12:59,889
Ωχ! Απλώς έγινε. Ακόμα και το αστέρι είναι έξω.

189
00:13:01,098 --> 00:13:03,931
Δεν πρόκειται να βρω αστέρι
όπως αυτό στην άγρια φύση.

190
00:13:04,001 --> 00:13:05,025
Ελικόπτερο.

191
00:13:09,006 --> 00:13:10,666
Μάρτι. Σύντροφος. Ακούω.

192
00:13:10,740 --> 00:13:14,836
Όλοι έχουν μέρες που πιστεύουν ότι
το γρασίδι μπορεί να είναι πιο πράσινο κάπου αλλού.

193
00:13:14,911 --> 00:13:16,037
Άλεξ.

194
00:13:17,113 --> 00:13:18,375
Κοίτα με.

195
00:13:18,448 --> 00:13:21,440
Είμαι δέκα χρονών.
Η ζωή μου είναι μισή.

196
00:13:21,518 --> 00:13:25,318
Και δεν ξέρω καν
αν είμαι μαύρος με άσπρες ρίγες...

197
00:13:25,388 --> 00:13:27,447
...ή λευκό με μαύρες ρίγες.

198
00:13:33,129 --> 00:13:34,356
Μάρτι.

199
00:13:34,930 --> 00:13:37,763
Σκέφτομαι ένα τραγούδι.

200
00:13:37,833 --> 00:13:39,698
Άλεξ. Παρακαλώ. Όχι τώρα.

201
00:13:39,768 --> 00:13:43,636
Ω, ναι. Είναι υπέροχο τραγούδι.
Νομίζω ότι είσαι εξοικειωμένος με αυτό.

202
00:13:45,307 --> 00:13:47,867
Ω, όχι. Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Όχι, όχι, όχι.

203
00:13:47,943 --> 00:13:49,467
δεν ακούω.

204
00:13:51,246 --> 00:13:53,111
Αρχίστε να διαδίδετε τα νέα

205
00:13:53,182 --> 00:13:54,274
Δεν σε ξέρω.

206
00:13:54,350 --> 00:13:57,046
Φεύγω σήμερα

207
00:13:57,119 --> 00:14:01,817
- Είμαστε ένα μεγάλο μέρος του
- Είναι αστείος. Ποιος είναι αυτός;

208
00:14:02,724 --> 00:14:05,386
Ερχομαι. Ξέρεις
ξέρεις τις λέξεις.

209
00:14:05,460 --> 00:14:07,553
Δύο μικρά λόγια.

210
00:14:07,629 --> 00:14:08,823
Νέα Υόρκη.

211
00:14:08,896 --> 00:14:10,523
Νέα Υόρκη

212
00:14:10,598 --> 00:14:13,726
Σώπα, σκάσε, σκάσε!
Ε, εδώ κοιμάμαι!

213
00:14:13,801 --> 00:14:15,632
Δεν είμαστε όλοι νυχτερινοί, ξέρεις!

214
00:14:15,703 --> 00:14:18,263
Θα σου κόψω τη "στροφή" αμέσως, φίλε.

215
00:14:18,339 --> 00:14:20,568
Ναι, εσύ και ποιος στρατός, ρίγες;

216
00:14:20,641 --> 00:14:23,508
Τα βάζεις μαζί του,
τα μπερδεύεις μαζί μου, Χάουαρντ.

217
00:14:23,577 --> 00:14:27,240
- Είσαι μεγαλόστομος λιοντάρι.
- Βλέπεις; κ. Grumpy Stripes.

218
00:14:27,314 --> 00:14:29,612
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα, οι δυο μας.

219
00:14:29,683 --> 00:14:32,345
Σίγουρα το κάνουμε. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

220
00:14:32,419 --> 00:14:36,014
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; Πήγαινε
τρέχεις μόνος σου στην άγρια φύση;

221
00:14:36,089 --> 00:14:37,113
- Όχι.
- Καλά.

222
00:14:37,190 --> 00:14:38,817
Εσύ και εγώ. Πάμε.

223
00:14:38,892 --> 00:14:40,018
- Τι;
- Το άγριο.

224
00:14:40,093 --> 00:14:42,391
Ερχομαι. Εσύ κι εγώ μαζί.

225
00:14:42,462 --> 00:14:45,897
Είναι μια ευθεία βολή
κάτω από την Πέμπτη Λεωφόρο στο Grand Central.

226
00:14:45,965 --> 00:14:47,956
Θα πάρουμε ένα τρένο, θα κατευθυνθούμε βόρεια.

227
00:14:48,034 --> 00:14:50,696
Μπορούμε να επιστρέψουμε μέχρι το πρωί.
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

228
00:14:50,770 --> 00:14:53,000
αστειεύεσαι. Δικαίωμα;

229
00:14:55,875 --> 00:15:00,574
Ναι. αστειεύομαι. Φυσικά
αστειεύομαι. Δώσε μου ένα διάλειμμα.

230
00:15:00,646 --> 00:15:02,307
Σαν να πάμε να πάρουμε τρένο.

231
00:15:03,883 --> 00:15:06,613
Μην το κάνεις αυτό. Εσύ πραγματικά
με είχε ανησυχήσει εκεί.

232
00:15:06,686 --> 00:15:10,644
Ω, καλά. Μάλλον θα χτυπήσω το τσουβάλι.

233
00:15:10,722 --> 00:15:14,283
Ναι και εγώ. θα χρειαστώ
να ξεκουράσω τη φωνή μου για αύριο.

234
00:15:14,759 --> 00:15:18,024
Είναι Ημέρα των Ηλικιωμένων, ξέρεις.
Πρέπει να βρυχάται πολύ δυνατά.

235
00:15:18,096 --> 00:15:20,929
Δώστε τους λίγο τράνταγμα. Ξέρεις;

236
00:15:22,200 --> 00:15:24,134
Καληνύχτα, AllyAI.

237
00:15:33,944 --> 00:15:36,742
Ξέχασαν να σβήσουν
η ατμόσφαιρα και πάλι.

238
00:15:36,814 --> 00:15:38,907
Μην ανησυχείς. Είναι ωραίο.

239
00:15:39,383 --> 00:15:41,351
Ξέρεις, το κατάλαβα.

240
00:15:48,625 --> 00:15:50,183
Πολύ καλύτερα.

241
00:16:13,149 --> 00:16:15,549
Έλα τώρα μωρό μου.

242
00:16:15,618 --> 00:16:17,710
Το φιλέτο μου.

243
00:16:17,786 --> 00:16:21,017
Μικρό μου φιλέτο μινιόν
με λίγο λίπος γύρω από τις άκρες.

244
00:16:21,089 --> 00:16:24,991
Μου αρέσει αυτό. μου αρέσει
λίγο λίπος στη μπριζόλα μου.

245
00:16:25,060 --> 00:16:29,360
Η γλυκιά, ζουμερή μου μπριζόλα.
Είσαι μια σπάνια λιχουδιά.

246
00:16:29,431 --> 00:16:32,161
Άλεξ. Άλεξ. Άλεξ!

247
00:16:32,234 --> 00:16:33,531
Τι; Τι;

248
00:16:33,602 --> 00:16:34,728
Ρουπιάζεις τον αντίχειρά σου;

249
00:16:35,570 --> 00:16:36,696
Τι είναι, Μέλμαν;

250
00:16:36,772 --> 00:16:39,673
Ξέρεις πώς έχω
αυτή η μόλυνση της ουροδόχου κύστης

251
00:16:39,741 --> 00:16:41,605
και πρέπει να σηκωθώ
κάθε δύο ώρες;

252
00:16:41,675 --> 00:16:46,044
Σηκώθηκα να κατουρήσω και κοίταξα
Το στυλό του Marty, που συνήθως δεν το κάνω.

253
00:16:46,113 --> 00:16:48,047
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το έκανα. Και...

254
00:16:48,115 --> 00:16:49,605
Τι; Τι συμβαίνει;

255
00:16:49,683 --> 00:16:51,480
Είναι ο Μάρτι. Έφυγε.

256
00:16:51,552 --> 00:16:54,214
Χαμένος! Τι εννοείς, "έφυγε";

257
00:16:54,288 --> 00:16:56,950
Πόσο καιρό ασχολείται με αυτό;

258
00:16:57,024 --> 00:16:58,286
Μάρτι!

259
00:16:58,359 --> 00:16:59,724
Μάρτι!

260
00:16:59,794 --> 00:17:01,523
Δεν θα χωρούσε εκεί κάτω.

261
00:17:01,595 --> 00:17:03,358
Μάρτι; Μάρτι! Μάρτι!

262
00:17:03,430 --> 00:17:06,023
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Πού θα πήγαινε;

263
00:17:08,001 --> 00:17:10,595
- Κονέκτικατ!
- Δεν θα το έκανε.

264
00:17:10,670 --> 00:17:13,639
Α, όχι! Τι θα κάνουμε;

265
00:17:13,706 --> 00:17:16,197
Θέλω να πω, πρέπει να καλέσουμε κάποιον!

266
00:17:20,480 --> 00:17:22,914
Γειά σου; Πάρε μου τα ζώα που λείπουν.
Και βιαστείτε.

267
00:17:22,982 --> 00:17:26,713
Μάλλον έχουμε μια χαμένη ζέβρα
ο δρόμος για το Κονέκτικατ, και χρειαζόμαστε...

268
00:17:29,621 --> 00:17:31,885
- Γεια; Γειά σου;
- Περίμενε λίγο.

269
00:17:31,957 --> 00:17:34,448
- Δεν μπορούμε να καλέσουμε τον κόσμο.
- Τι το...

270
00:17:36,461 --> 00:17:37,655
Θα είναι πραγματικά τρελοί.

271
00:17:37,729 --> 00:17:41,426
Θα πάρει για τα καλά μεταγραφή του Μάρτι.
Μην δαγκώνετε το χέρι που σας ταΐζει.

272
00:17:41,500 --> 00:17:42,933
Μμ-χμ, ξέρω ότι είναι σωστό.

273
00:17:43,001 --> 00:17:45,561
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
Δεν σκέφτεται ευθέως.

274
00:17:45,637 --> 00:17:48,606
Ας τον εμποδίσουμε να φτιάξει
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του.

275
00:17:48,674 --> 00:17:53,804
Μάλλον είναι εκεί έξω
χαμένος και κρύος, μπερδεμένος.

276
00:17:55,246 --> 00:17:56,474
Καημένο παιδάκι.

277
00:18:18,568 --> 00:18:19,626
Ερχομαι.

278
00:18:19,703 --> 00:18:22,171
Ένας από εμάς πρέπει να περιμένει εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψει.

279
00:18:22,239 --> 00:18:25,470
Όχι τώρα. Αυτή είναι μια παρέμβαση.
Πρέπει να πάμε όλοι.

280
00:18:25,542 --> 00:18:27,703
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
στο Grand Central;

281
00:18:27,777 --> 00:18:29,802
- Πρέπει να πάρετε το Λέξινγκτον.
- Μέλμαν!

282
00:18:29,880 --> 00:18:33,441
- Εντάξει. "Εμείς." Πρέπει να πάρουμε το Λέξινγκτον.
- Τι γίνεται με το Παρκ;

283
00:18:33,516 --> 00:18:36,110
Όχι, ο Παρκ πάει με δύο τρόπους.
Δεν μπορείς να χρονομετρήσεις τα φώτα.

284
00:18:37,386 --> 00:18:41,117
Άκουσα τον Τομ Γουλφ
ομιλεί στο Lincoln Center.

285
00:18:42,825 --> 00:18:45,988
Λοιπόν, φυσικά και είμαστε
πηγαίνει να του ρίξει κακία.

286
00:18:54,703 --> 00:18:56,034
Έπρεπε να είχαμε πάρει το Παρκ.

287
00:18:56,105 --> 00:18:59,233
Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
στον σταθμό Grand Central;

288
00:18:59,308 --> 00:19:01,400
Δεν ξέρω!
Αυτό είπε ο Μέλμαν.

289
00:19:01,476 --> 00:19:03,034
Γεια σου. Γεια σας, παιδιά.

290
00:19:03,111 --> 00:19:06,842
Αυτό το δωμάτιο έχει μερικά ωραία μικρά
νεροχύτες στους οποίους μπορείτε να πλυθείτε και δείτε!

291
00:19:06,915 --> 00:19:08,610
Δωρεάν νομισματοκοπεία!

292
00:19:08,683 --> 00:19:10,116
Αυτό δεν είναι εκδρομή.

293
00:19:10,184 --> 00:19:13,711
Αυτή είναι μια επείγουσα αποστολή εξοικονόμησης
Ο Μάρτι από το να πετάξει τη ζωή του.

294
00:19:13,788 --> 00:19:15,278
Τώρα, πού είναι το τρένο;

295
00:19:15,823 --> 00:19:17,051
Εδώ έρχεται.

296
00:19:20,628 --> 00:19:23,994
Τι σου είπε ο Μάρτι;
Σου ζήτησα να του μιλήσεις.

297
00:19:24,064 --> 00:19:27,625
το έκανα! το έκανα! Δεν καταλαβαίνω.
Είπε: «Πάμε».

298
00:19:27,701 --> 00:19:30,693
Είπα: "Είσαι τρελός;"
Λέει: «Είμαι δέκα χρονών».

299
00:19:30,771 --> 00:19:34,571
Και έχει ασπρόμαυρες ρίγες,
και μετά τραγουδήσαμε και...

300
00:19:40,013 --> 00:19:43,380
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πάτε
κατευθείαν πίσω στη Δυτική 42η.

301
00:19:43,450 --> 00:19:45,645
Είναι στα αριστερά σας μετά το Vanderbilt.

302
00:19:45,719 --> 00:19:48,983
Αν χτυπήσετε στο κτίριο της Chrysler,
έχεις πάει πολύ μακριά.

303
00:19:49,055 --> 00:19:50,579
Ευχαριστώ πολύ αξιωματικό.

304
00:19:52,325 --> 00:19:54,793
Γεια σου! Περιμένετε το φως.

305
00:19:55,861 --> 00:19:56,885
Τέρας.

306
00:19:56,963 --> 00:19:59,693
- Είπες «ζέβρα»;
- Έτσι είναι. Μια ζέβρα.

307
00:19:59,765 --> 00:20:01,198
Ακριβώς μπροστά μου.

308
00:20:01,267 --> 00:20:02,791
- Μπορώ να το πυροβολήσω;
- Αρνητικό.

309
00:20:03,336 --> 00:20:05,463
Τότε θα χρειαστώ κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

310
00:20:17,015 --> 00:20:20,348
- Ωχ! Οι Νικς έχασαν ξανά.
-Τι θα κάνεις.

311
00:20:20,418 --> 00:20:23,876
Αυτό έλεγε «Grand Central
Σταθμός» ή «η δυσκοιλιότητα της θείας μου»;

312
00:20:23,955 --> 00:20:24,944
Αυτό είναι.

313
00:20:27,025 --> 00:20:29,459
Grand Central Station.

314
00:20:29,527 --> 00:20:32,963
Είναι υπέροχο και είναι κεντρικό.

315
00:20:50,581 --> 00:20:54,540
Κάνε στην άκρη. Εδώ έχουμε μια έκτακτη ανάγκη.
Αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

316
00:20:54,618 --> 00:20:58,485
Γεια σου. Απλά χαλαρώστε.
Δεν είναι τόσο μεγάλη έκτακτη ανάγκη.

317
00:20:58,554 --> 00:20:59,987
Πάνω, κάτω.

318
00:21:00,656 --> 00:21:01,987
Πώς σας αρέσει αυτό;

319
00:21:04,394 --> 00:21:06,726
Κυρία! Τι σου συμβαίνει;

320
00:21:07,397 --> 00:21:09,888
Ωχ! Κρατήστε τον εαυτό σας, άνθρωποι.

321
00:21:09,966 --> 00:21:11,456
Είσαι κακό γατάκι.

322
00:21:13,236 --> 00:21:16,171
Dagnabbit! Μου έλειψε το εξπρές.

323
00:21:16,239 --> 00:21:19,140
Φαίνεται ότι θα έχω
να πάρει το τοπικό του Στάμφορντ.

324
00:21:19,208 --> 00:21:20,970
τον πήρα! Τον έχω!

325
00:21:21,043 --> 00:21:22,135
Τον έχει πάρει!

326
00:21:22,210 --> 00:21:24,440
Τον έχει πάρει!
Τον έχει πάρει! Έχει...

327
00:21:24,513 --> 00:21:25,946
Έχω κάτι για σένα!

328
00:21:29,785 --> 00:21:31,047
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

329
00:21:31,119 --> 00:21:33,587
Ουάου! Τι είναι
παιδιά κάνετε εδώ;

330
00:21:33,655 --> 00:21:37,421
- Χαίρομαι πολύ που σε βρήκαμε.
- Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.

331
00:21:37,492 --> 00:21:40,893
Μην ανησυχείς, είμαι καλά, είμαι καλά.
Κοίτα με. Είμαι καλά.

332
00:21:40,962 --> 00:21:44,021
Είσαι καλά; Α, είναι καλά. Ω, υπέροχα.

333
00:21:44,098 --> 00:21:46,828
Το ακούς αυτό; Ο Μάρτι είναι καλά.
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

334
00:21:46,901 --> 00:21:48,528
Επειδή αναρωτιόμουν...

335
00:21:48,602 --> 00:21:51,662
Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό;
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι σου!

336
00:21:51,739 --> 00:21:54,003
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
επέστρεφα.

337
00:21:54,075 --> 00:21:56,202
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Με ακούς;

338
00:21:56,277 --> 00:21:59,007
- Τον ακούς;
- Παιδιά, μας τελειώνει ο χρόνος.

339
00:21:59,080 --> 00:22:00,945
Ω, Μέλμαν, τους έσπασες το ρολόι;

340
00:22:01,015 --> 00:22:04,451
...κάντε αυτό ξανά! Μην το κάνεις ποτέ,
το ξανακάνετε ποτέ αυτό!

341
00:22:04,785 --> 00:22:05,979
Έλα εδώ.

342
00:22:12,125 --> 00:22:14,855
Μας έχουν εκνευρίσει, παιδιά.

343
00:22:14,928 --> 00:22:16,452
Κράτα τη φωτιά σου!

344
00:22:22,802 --> 00:22:25,498
Χαριτωμένα και χαριτωμένα αγόρια.
Χαριτωμένο και χαριτωμένο.

345
00:22:29,375 --> 00:22:31,808
Αν έχετε κακία, πετάξτε το τώρα.

346
00:22:34,146 --> 00:22:36,046
Είναι ο Άνθρωπος.

347
00:22:37,616 --> 00:22:39,243
Καλησπέρα αξιωματικοί.

348
00:22:39,318 --> 00:22:41,479
Όχι. Όχι. Όχι. Δεν μιλάς τώρα. Καλά;

349
00:22:41,553 --> 00:22:44,113
Δεν τα πας καλά με το
«συνδυάζοντας λέξεις

350
00:22:44,189 --> 00:22:46,919
και βγαίνουν καλό».
Το κρατάς "σσς".

351
00:22:46,992 --> 00:22:50,484
Γεια σου! Πως τα πας;
Ξέρεις τι; Όλα είναι ωραία.

352
00:22:50,562 --> 00:22:54,429
Απλώς είχαμε μια μικρή κατάσταση εδώ.
Μικρή εσωτερική κατάσταση.

353
00:22:54,499 --> 00:22:57,468
Ο φίλος μου τρελάθηκε λίγο.
Συμβαίνει σε όλους.

354
00:22:57,535 --> 00:23:00,595
Η πόλη μας αγγίζει όλους.
Πήγε λίγο κούκος στο κεφάλι.

355
00:23:00,671 --> 00:23:02,605
Μη με καλείς
κούκος στο κεφάλι.

356
00:23:02,673 --> 00:23:06,541
Απλά σκάσε! θα το χειριστώ αυτό.

357
00:23:06,611 --> 00:23:07,873
Ω! τον πήρα!

358
00:23:07,945 --> 00:23:09,879
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Εδώ, παρακαλώ.

359
00:23:09,947 --> 00:23:12,040
Θα έδινες ένα διάλειμμα σε έναν άντρα;

360
00:23:13,584 --> 00:23:17,713
Θα πάμε τον μικρό μου φίλο στο σπίτι και
ξεχάστε ότι αυτό συνέβη ποτέ. Εντάξει;

361
00:23:18,822 --> 00:23:21,188
Κανένα κακό, κανένα φάουλ, σωστά;

362
00:23:21,258 --> 00:23:25,661
Γεια, είναι ωραίο. Είμαι εγώ,
Άλεξ το λιοντάρι. Από τον ζωολογικό κήπο.

363
00:23:30,100 --> 00:23:32,000
Τι συμβαίνει με αυτούς;

364
00:23:41,677 --> 00:23:45,340
Νιώθω πραγματικά, πολύ περίεργα.

365
00:23:47,416 --> 00:23:48,883
Σας αγαπώ παιδιά.

366
00:23:49,885 --> 00:23:52,683
Σε αγαπώ πολύ.

367
00:24:13,274 --> 00:24:16,175
Το χθεσινοβραδινό δραματικό περιστατικό
στο Grand Central

368
00:24:16,243 --> 00:24:20,111
είναι ένα παράδειγμα του τι δικαιώματα των ζώων
Οι wackos φωνάζουν εδώ και χρόνια:

369
00:24:20,180 --> 00:24:23,206
Ζώα ξεκάθαρα
μην ανήκετε στην αιχμαλωσία.

370
00:24:23,284 --> 00:24:26,276
Πρέπει να σταλούν πίσω
στο φυσικό τους περιβάλλον,

371
00:24:26,353 --> 00:24:29,844
όπου θα ζήσουν τη ζωή τους
στην ελευθερία που επιθυμούν.

372
00:24:29,923 --> 00:24:32,915
- Γεια σου. Μικρή βοήθεια;
- Είναι ξύπνιος! Είναι ξύπνιος!

373
00:24:33,326 --> 00:24:34,816
Κάνε κάτι!

374
00:24:35,595 --> 00:24:37,392
Ω, φίλε.

375
00:24:49,275 --> 00:24:50,798
Ω, το κεφάλι μου.

376
00:24:53,412 --> 00:24:54,777
Τι το...;

377
00:24:54,846 --> 00:24:57,280
Περιμένετε. Οπου; Τι;

378
00:24:58,083 --> 00:25:01,780
Είμαι σε ένα κουτί! Ω, όχι.
Όχι, όχι! Όχι το κουτί.

379
00:25:01,853 --> 00:25:05,448
Ω, όχι, δεν μπορούν
μεταφερε με. Όχι εγώ!

380
00:25:05,524 --> 00:25:08,516
Α, δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

381
00:25:08,593 --> 00:25:10,561
Το σκοτάδι μπαίνει μέσα.

382
00:25:10,629 --> 00:25:12,893
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

383
00:25:12,965 --> 00:25:15,091
Οι τοίχοι κλείνουν γύρω μου.

384
00:25:16,367 --> 00:25:18,460
Τόσο μόνος. Τόσο μόνος.

385
00:25:18,536 --> 00:25:21,471
- Άλεξ! Άλεξ, είσαι εκεί;
- Μάρτι;

386
00:25:21,539 --> 00:25:24,804
- Ναι! Μίλα μου φίλε.
- Ω, Μάρτυ! Είσαι εδώ!

387
00:25:24,875 --> 00:25:27,708
-Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
- Αυτό δεν φαίνεται καλό.

388
00:25:27,778 --> 00:25:29,837
- Άλεξ, Μάρτι, εσύ είσαι;
- Γκλόρια!

389
00:25:29,914 --> 00:25:33,042
- Είσαι κι εσύ εδώ!
- Λατρεύω τον ήχο της φωνής σου.

390
00:25:33,117 --> 00:25:35,381
-Τι συμβαίνει;
- Είμαστε όλοι σε τελάρα.

391
00:25:35,453 --> 00:25:36,579
Α, όχι!

392
00:25:37,420 --> 00:25:40,287
- Ο ύπνος με βγάζει νοκ άουτ.
- Μέλμαν!

393
00:25:40,357 --> 00:25:41,449
Αυτός είναι ο Μέλμαν;

394
00:25:41,524 --> 00:25:44,254
-Είσαι καλά;
- Ναι. Όχι, είμαι καλά.

395
00:25:44,327 --> 00:25:47,160
Συχνά κοιμάμαι
ενώ κάνω μαγνητική τομογραφία.

396
00:25:47,230 --> 00:25:50,063
- Δεν κάνεις μαγνητική τομογραφία.
- Σάρωση CAT;

397
00:25:50,133 --> 00:25:53,000
Χωρίς σάρωση CAT. Είναι μεταγραφή.
Είναι μεταφορά σε ζωολογικό κήπο.

398
00:25:53,069 --> 00:25:56,527
Μεταφορά στον ζωολογικό κήπο;! Ω, όχι.
Όχι, όχι, δεν μπορώ να μεταφερθώ.

399
00:25:56,606 --> 00:25:59,200
Έχω ραντεβού
με τον Δρ Γκόλντμπεργκ στις 5:00.

400
00:25:59,275 --> 00:26:01,936
Υπάρχουν συνταγές
που πρέπει να συμπληρωθούν.

401
00:26:02,011 --> 00:26:04,605
Κανένας άλλος ζωολογικός κήπος δεν μπορούσε
αντέξω οικονομικά την ιατρική μου φροντίδα.

402
00:26:04,680 --> 00:26:06,272
Και δεν πάω HMO.

403
00:26:06,348 --> 00:26:09,112
Ηρέμησε, Μέλμαν.
Θα είναι εντάξει.

404
00:26:09,184 --> 00:26:13,780
- Θα είμαστε εντάξει.
- Όχι, δεν θα είμαστε εντάξει.

405
00:26:13,856 --> 00:26:15,983
Τώρα, εξαιτίας σου, καταστραφήκαμε!

406
00:26:16,058 --> 00:26:19,585
Εξαιτίας μου; αποτυγχάνω
για να δω πώς φταίω εγώ.

407
00:26:19,661 --> 00:26:23,062
- Πλάκα κάνεις, σωστά, Μάρτυ;
- Εσύ. Ξεχώρισες τους ανθρώπους.

408
00:26:23,132 --> 00:26:25,656
Δάγκωσες το χέρι, Μάρτυ.
Δάγκωσες το χέρι.

409
00:26:25,733 --> 00:26:30,261
«Δεν ξέρω ποιος είμαι, πρέπει να φύγω
βρεθώ στην άγρια φύση». Ω, παρακαλώ.

410
00:26:30,338 --> 00:26:33,569
δεν σε ρώτησα
να με κυνηγάς, έτσι;

411
00:26:33,641 --> 00:26:35,302
Έχει ένα σημείο.

412
00:26:35,376 --> 00:26:38,470
Είπα να μείνουμε στο ζωολογικό κήπο,
αλλά εσείς παιδιά...

413
00:26:38,546 --> 00:26:39,672
Μέλμαν, απλά κλείσε το.

414
00:26:39,747 --> 00:26:42,409
Εσείς προτείνατε αυτή την ιδέα
σε αυτόν καταρχήν.

415
00:26:42,483 --> 00:26:44,951
- Άσε τον Μέλμαν από αυτό.
- Ευχαριστώ, Γκλόρια.

416
00:26:45,119 --> 00:26:47,882
Άλλωστε δεν φταίω εγώ
ότι μεταφερθήκαμε.

417
00:26:47,954 --> 00:26:50,718
Μέλμαν, κλείσε το.
Νιώθει κανείς ναυτία;

418
00:26:50,791 --> 00:26:54,625
- Νιώθω ναυτία.
- Μέλμαν, νιώθεις πάντα ναυτία.

419
00:27:00,333 --> 00:27:01,459
Έκθεση προόδου.

420
00:27:01,535 --> 00:27:04,698
Είναι παλαιότερος κωδικός, skipper.
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.

421
00:27:04,771 --> 00:27:06,898
Εσύ, ανώτερο θηλαστικό.

422
00:27:06,973 --> 00:27:08,406
Μπορείτε να διαβάσετε;

423
00:27:08,475 --> 00:27:11,637
Όχι. Ωστόσο, ο Φιλ μπορεί να διαβάσει. Phil.

424
00:27:15,281 --> 00:27:18,944
Αποστολή στην Κένυα.

425
00:27:19,018 --> 00:27:21,680
Καταφύγιο άγριας ζωής.

426
00:27:21,754 --> 00:27:22,846
Αφρική!

427
00:27:22,922 --> 00:27:26,085
Αφρική; Αυτό δεν πρόκειται να πετάξει. Ρίκο.

428
00:28:08,665 --> 00:28:11,327
Ήμουν το αστέρι
στη μεγαλύτερη πόλη της Γης.

429
00:28:11,401 --> 00:28:13,869
- Παιδιά, ακούστε.
- Ένας βασιλιάς. Αγαπημένος από τους ανθρώπους μου.

430
00:28:13,937 --> 00:28:16,633
- Ας είμαστε πολιτισμένοι.
- Και τα έχεις καταστρέψει όλα!

431
00:28:16,707 --> 00:28:17,799
"Αγαπημένος";

432
00:28:17,875 --> 00:28:22,106
Αν ο κόσμος σε αγάπησε, είναι μόνο
γιατί δεν ήξεραν τον αληθινό εσένα!

433
00:28:22,178 --> 00:28:25,238
Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί πάνω.
Θα κλάψω και τους δύο.

434
00:28:25,314 --> 00:28:26,804
Νόμιζα ότι ήξερα τον αληθινό εσένα!

435
00:28:26,883 --> 00:28:31,786
Οι ασπρόμαυρες ρίγες σου, αυτές
ακυρώνουν ο ένας τον άλλον. Δεν είσαι τίποτα!

436
00:28:31,854 --> 00:28:33,481
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

437
00:28:33,556 --> 00:28:35,683
Δεν βοηθάς την κατάσταση.

438
00:28:36,259 --> 00:28:37,521
Κατάσταση.

439
00:28:37,593 --> 00:28:40,824
Δεν είναι καλό.
Δεν ξέρω τους κωδικούς.

440
00:28:40,897 --> 00:28:44,627
Μη μου δίνεις δικαιολογίες.
Δώσε μου αποτελέσματα! Πλοήγηση.

441
00:28:47,969 --> 00:28:50,369
Εντάξει. Άσε με να σκεφτώ.

442
00:28:50,438 --> 00:28:52,065
Και σκάσε του!

443
00:28:55,210 --> 00:28:58,543
- Το έκανα!
- Ας γυρίσουμε αυτό το κουτάκι.

444
00:29:25,072 --> 00:29:26,266
Παιδιά;

445
00:29:27,341 --> 00:29:28,433
Ω, όχι.

446
00:29:28,609 --> 00:29:29,769
Γκλόρια!

447
00:29:29,944 --> 00:29:31,103
Μέλμαν!

448
00:29:31,277 --> 00:29:32,335
Μάρτι!

449
00:29:33,813 --> 00:29:35,075
Άλεξ!

450
00:29:35,615 --> 00:29:36,673
Μάρτι;!

451
00:29:37,317 --> 00:29:39,478
Άλεξ!

452
00:29:39,552 --> 00:29:40,849
Μάρτι!

453
00:29:40,920 --> 00:29:43,889
Όχι, περίμενε. Γύρνα πίσω, Μάρτυ!

454
00:29:44,490 --> 00:29:45,957
Μην πας.

455
00:30:31,736 --> 00:30:33,169
Μάρτι;

456
00:30:34,272 --> 00:30:35,705
Ο Μέλμαν;

457
00:30:36,974 --> 00:30:38,339
Γκλόρια;

458
00:30:42,178 --> 00:30:43,406
Μάρτι;!

459
00:30:43,480 --> 00:30:44,742
Μέλμαν;!

460
00:30:44,814 --> 00:30:46,338
Γκλόρια;!

461
00:30:48,618 --> 00:30:49,607
Μάρτι!

462
00:30:51,288 --> 00:30:53,756
Μέλμαν! Γκλόρια!

463
00:30:55,058 --> 00:30:57,549
Γεια, οποιοσδήποτε! Γειά σου!

464
00:31:01,498 --> 00:31:05,058
Μάρτι, Μέλμαν, Γκλόρια.

465
00:31:05,701 --> 00:31:09,193
Γκλόρια, Μέλμαν, Μάρτι.
Μάρτυ, Γκέλμαν, Γκλόρια. Μάρτι, Μέλμαν.

466
00:31:09,271 --> 00:31:11,796
Μόρτι, Μόρτι, Γκέλμαν. Regis. Κέλλυ.

467
00:31:11,874 --> 00:31:13,774
Ματ, Καίτη, Αλ.

468
00:31:18,280 --> 00:31:21,511
Βγάλε με από αυτό το πράγμα.
Κάποιος. Γειά σου;

469
00:31:22,017 --> 00:31:24,645
Βγάλτε με από αυτό το πράγμα αμέσως!

470
00:31:25,154 --> 00:31:27,212
Γειά σου; Κάποιος;

471
00:31:27,288 --> 00:31:28,550
Μέλμαν!

472
00:31:28,623 --> 00:31:30,488
Άλεξ; Εσύ είσαι αυτός;

473
00:31:30,558 --> 00:31:34,585
Μέλμαν, σε κατάλαβα. Εμμένω!
Εμμένω. σε πήρα.

474
00:31:39,600 --> 00:31:42,364
Μέλμαν! Σε κατάλαβα φίλε.

475
00:31:48,042 --> 00:31:50,601
Περίμενε ένα λεπτό, Μέλμαν.
Περίμενε εκεί.

476
00:31:51,144 --> 00:31:54,079
-Τι κάνεις;
- Σε βγάζω από το κουτί.

477
00:31:55,582 --> 00:31:57,743
- Χαλάρωσε.
- Άλεξ;

478
00:31:58,752 --> 00:32:01,346
Καμηλοπάρδαλη, γωνιακή τσέπη!

479
00:32:02,222 --> 00:32:03,655
Εδώ δεν πάει τίποτα!

480
00:32:03,724 --> 00:32:05,851
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Στάσου!

481
00:32:05,926 --> 00:32:07,518
- Περίμενε, Άλεξ.
- Μείνε ακίνητος.

482
00:32:07,594 --> 00:32:09,653
- Όχι, έλα.
- Ορίστε, έρχομαι!

483
00:32:09,730 --> 00:32:11,595
Ματιά! Ματιά! Ματιά! Ματιά!

484
00:32:11,665 --> 00:32:14,758
Είναι η Γκλόρια. Είναι η Γκλόρια!

485
00:32:16,035 --> 00:32:18,162
Ω, γεια, είναι η Γκλόρια.

486
00:32:18,237 --> 00:32:19,329
Αχ μου...

487
00:32:19,405 --> 00:32:20,804
Γκλόρια!

488
00:32:30,082 --> 00:32:31,071
Γκλόρια!

489
00:32:35,821 --> 00:32:37,811
Εντάξει, παιδιά, η διασκέδαση τελείωσε.

490
00:32:37,889 --> 00:32:38,981
Γκλόρια!

491
00:32:39,057 --> 00:32:40,524
Άλεξ!

492
00:32:43,328 --> 00:32:44,886
- Μάρτι;!
- Μάρτι!

493
00:32:44,963 --> 00:32:49,161
Ναι! Εντάξει! Αυτό είναι σωστό!

494
00:32:49,234 --> 00:32:53,193
Αριστερά! Αριστερά! Αριστερά. Όχι, όχι,
αριστερά σου! Το αριστερό σου! Το αριστερό σου!

495
00:32:54,406 --> 00:32:55,873
Εδώ είναι καλό.

496
00:32:56,641 --> 00:33:00,008
Δεν έχω τίποτα πάνω μου
αυτή τη στιγμή. Θα πρέπει να σε πάρω αργότερα.

497
00:33:03,881 --> 00:33:05,348
Και σε σένα.

498
00:33:07,418 --> 00:33:09,010
Μάρτι!

499
00:33:09,086 --> 00:33:10,417
Μάρτι!

500
00:33:13,123 --> 00:33:14,613
Άλεξ!

501
00:33:17,227 --> 00:33:19,058
Μάρτι!

502
00:33:19,129 --> 00:33:20,687
Άλεξ!

503
00:33:20,764 --> 00:33:22,095
Μάρτι!

504
00:33:22,166 --> 00:33:23,428
Αλ!

505
00:33:23,500 --> 00:33:25,831
Μάρτι!

506
00:33:25,902 --> 00:33:27,995
Άλεξ;

507
00:33:28,070 --> 00:33:29,560
Μάρτι!

508
00:33:31,574 --> 00:33:33,872
Ω, ζάχαρη, μέλι, παγωμένο τσάι.

509
00:33:33,943 --> 00:33:35,001
Χελιδόνι!

510
00:33:35,077 --> 00:33:36,806
- Υπομονή!
- Θα σε σκοτώσω!

511
00:33:36,879 --> 00:33:39,780
- Έλα εδώ! Μη μου ξεφύγεις!
- Ηρέμησε!

512
00:33:39,849 --> 00:33:42,875
Αν συνεχίσεις να τρέχεις,
Θα σε σκοτώσω κι άλλο!

513
00:33:43,820 --> 00:33:45,344
Ω, κοιτάξτε μας.

514
00:33:45,421 --> 00:33:48,787
Είμαστε όλοι μαζί εδώ.
Σωός και αβλαβής.

515
00:33:48,857 --> 00:33:50,848
Ναι, εδώ είμαστε.

516
00:33:51,927 --> 00:33:54,794
Πού ακριβώς είναι το «εδώ»;

517
00:34:07,609 --> 00:34:09,133
Σαν Ντιέγκο.

518
00:34:09,211 --> 00:34:10,768
Σαν Ντιέγκο;

519
00:34:10,845 --> 00:34:12,403
παραλίες με λευκή άμμο,

520
00:34:12,480 --> 00:34:16,644
έξυπνα προσομοιωμένο φυσικό
περιβάλλον, ορθάνοιχτα περιβλήματα.

521
00:34:16,717 --> 00:34:19,777
σου λέω,
αυτός θα μπορούσε να είναι ο ζωολογικός κήπος του Σαν Ντιέγκο.

522
00:34:19,854 --> 00:34:21,981
Ολοκληρώθηκε με ψεύτικες πέτρες.

523
00:34:22,056 --> 00:34:23,819
Ουάου, αυτό φαίνεται αληθινό.

524
00:34:23,891 --> 00:34:28,123
Σαν Ντιέγκο; Τι θα μπορούσε
να είσαι χειρότερος από το Σαν Ντιέγκο;

525
00:34:28,195 --> 00:34:31,323
Δεν ξέρω.
Αυτό το μέρος ξεσπάει!

526
00:34:31,398 --> 00:34:34,560
Α, θα μπορούσα να κολλήσω εδώ.
Θα μπορούσα να κρεμαστώ εδώ.

527
00:34:34,634 --> 00:34:36,295
- Θα σε σκοτώσω!
- Χαλαρώστε!

528
00:34:36,369 --> 00:34:37,996
- Στραγγαλίστε σας!
- Ηρέμησε.

529
00:34:38,071 --> 00:34:41,165
Μετά θα σε θάψουν, θα σε ξεθάψουν,
να σε κλωνοποιήσουν και να σκοτώσουν τους κλώνους σου.

530
00:34:41,241 --> 00:34:44,108
- Τάιμ άουτ 20 δευτερολέπτων.
- Δεν θα σου ξαναμιλήσω.

531
00:34:44,177 --> 00:34:46,645
Τώρα, κοίτα. Είμαστε απλά
πάω να βρω τους ανθρώπους,

532
00:34:46,713 --> 00:34:51,275
κάντε check in
και να διορθωθεί αυτό το χάος.

533
00:34:52,552 --> 00:34:55,043
Ω, υπέροχα.
Αυτό είναι απλά υπέροχο. Σαν Ντιέγκο.

534
00:34:55,121 --> 00:34:59,079
Τώρα θα πρέπει να αγωνιστώ
με τον Shamu και το αυτάρεσκο χαμόγελό του.

535
00:34:59,157 --> 00:35:01,182
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

536
00:35:01,260 --> 00:35:04,821
έχω καταστραφεί! τελείωσα.
Είμαι εκτός επιχείρησης.

537
00:35:04,897 --> 00:35:08,128
Εσύ φταις, Μάρτυ!
Με κατέστρεψες.

538
00:35:08,200 --> 00:35:10,862
Έλα, Άλεξ.
Ειλικρινά πιστεύεις

539
00:35:10,936 --> 00:35:13,268
Είχα σκοπό να γίνουν όλα αυτά;

540
00:35:13,338 --> 00:35:16,273
Θέλεις να πω ότι λυπάμαι;
Αυτό θέλεις;

541
00:35:16,341 --> 00:35:17,330
Εντάξει, είμαι...

542
00:35:18,577 --> 00:35:20,010
Απλώς με έσκασε.

543
00:35:20,078 --> 00:35:23,205
Μάρτυ, κοίτα, το έχεις
για να γίνω λίγο παραπάνω...

544
00:35:23,781 --> 00:35:27,683
-Μη με σιωπάς.
- Το ακούς αυτό; Δεν το ακούς αυτό;

545
00:35:30,555 --> 00:35:33,490
- Το ακούω τώρα.
- Όπου υπάρχει μουσική, υπάρχει κόσμος.

546
00:35:33,558 --> 00:35:36,152
- Πήγαινε στο head honcho.
- Ένα πεζοδρόμιο θα ήταν ωραίο.

547
00:35:36,227 --> 00:35:37,785
Ναι, τι χωματερή.

548
00:35:37,862 --> 00:35:40,126
Θα έπρεπε να το καλέσουν
τον ζωολογικό κήπο San Di-Lame-o.

549
00:35:40,197 --> 00:35:45,395
Πρώτα σου λένε, «Έχουμε τόσο ωραία
πράγμα ανοιχτού σχεδίου. Αφήστε τα ζώα να τρέξουν άγρια».

550
00:35:45,468 --> 00:35:49,063
Το επόμενο πράγμα, λουλούδια στα μαλλιά σας,
όλοι αγκαλιάζουν όλους.

551
00:35:49,139 --> 00:35:52,506
Αυτό το μέρος μεγαλώνει πάνω σου.
Έτσι, παιδιά! Ερχομαι!

552
00:36:00,250 --> 00:36:01,581
Τι το...;

553
00:36:11,460 --> 00:36:12,449
Α, όχι!

554
00:36:19,602 --> 00:36:22,799
Εντάξει, ας φτιάξουμε
καλή εντύπωση στον κόσμο.

555
00:36:22,871 --> 00:36:25,863
Χαμόγελα όλοι.
Ας το πάρουμε μαζί.

556
00:36:25,941 --> 00:36:29,433
- Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
- Α, δεν χαμογελάω. Είναι αέριο.

557
00:36:29,511 --> 00:36:31,808
Λοιπόν, υπέροχο. Ας κάνουμε το φυσικό αέριο να φαίνεται καλό.

558
00:36:38,319 --> 00:36:42,153
- Ουάου!
- Δεν είναι άνθρωποι. Είναι ζώα.

559
00:36:42,223 --> 00:36:44,589
Ζώα της Καλιφόρνια. Δανδής.

560
00:36:44,659 --> 00:36:46,422
Αυτό είναι σαν ένα πάρτι Puffy.

561
00:36:47,195 --> 00:36:50,687
Μου αρέσει να το μετακινώ, να το μετακινώ
Μου αρέσει να το μετακινώ, να το μετακινώ

562
00:36:50,765 --> 00:36:52,756
- Μου αρέσει
- Μετακινήστε το

563
00:36:52,834 --> 00:36:56,325
Μου αρέσει να το μετακινώ, να το μετακινώ
Μου αρέσει να το μετακινώ, να το μετακινώ

564
00:36:56,403 --> 00:36:58,166
Μου αρέσει να το μετακινώ, να το μετακινώ

565
00:36:58,238 --> 00:37:00,229
- Μου αρέσει
- Μετακινήστε το

566
00:37:00,307 --> 00:37:03,674
Μου αρέσει να το μετακινώ, να το μετακινώ
Σου αρέσει να το μετακινείς, να το μετακινείς

567
00:37:03,744 --> 00:37:05,473
Της αρέσει να το μετακινεί, να το μετακινεί

568
00:37:05,545 --> 00:37:07,069
- Του αρέσει
- Μετακινήστε το

569
00:37:07,147 --> 00:37:09,741
Όλα τα κορίτσια σε όλο τον κόσμο

570
00:37:09,816 --> 00:37:13,081
Πρωτότυπο King Julien
«υπόθεση μου, φίλε

571
00:37:13,153 --> 00:37:16,554
Μου αρέσει το πώς όλα τα κορίτσια
που αγαπούν να κινούν το σώμα τους

572
00:37:16,623 --> 00:37:18,613
Όταν κινείς το σώμα σου, το κάνεις

573
00:37:18,691 --> 00:37:21,922
Μετακινήστε το όμορφα
και γλυκό και αυθεντικό, εντάξει

574
00:37:21,994 --> 00:37:23,427
Τι είδους ζωολογικός κήπος είναι αυτός;

575
00:37:23,496 --> 00:37:26,863
Μόλις είδα 26 κραυγαλέα
παραβιάσεις του υγειονομικού κώδικα.

576
00:37:26,932 --> 00:37:29,992
Λατρεύω το Σαν Ντιέγκο.
Αυτό το μέρος είναι έξω από το chizain.

577
00:37:30,069 --> 00:37:31,127
Είκοσι επτά.

578
00:37:32,638 --> 00:37:34,697
Γυναίκα, σε καλή φυσική κατάσταση, σε καλή φυσική κατάσταση

579
00:37:34,774 --> 00:37:38,676
Σωματικά, σωματικά, σωματικά σε καλή κατάσταση
Σωματικά σε φόρμα, φυσική κατάσταση

580
00:37:38,744 --> 00:37:41,007
Έπρεπε να είχαμε φέρει πατατάκια και ντιπ.

581
00:37:41,079 --> 00:37:42,307
Περιμένετε.

582
00:37:42,380 --> 00:37:46,180
Πού είναι ο Άλεξ; Τι έπαθε;
Ήταν ακριβώς πίσω μας. Δεν ήταν;

583
00:37:46,251 --> 00:37:49,584
Δεν ξέρω που είναι,
αλλά του λείπει ένα καλό πάρτι.

584
00:37:49,654 --> 00:37:51,349
Η φόσα!

585
00:37:51,423 --> 00:37:52,822
Η φόσα!

586
00:37:52,891 --> 00:37:55,621
Οι φόσα επιτίθενται!
Τρέξε για τη ζωή σου!

587
00:38:02,634 --> 00:38:05,363
- Φόσα πεινασμένος.
- Φόσα φάε.

588
00:38:07,271 --> 00:38:09,432
Μισώ τους ιστούς αράχνης.

589
00:38:09,506 --> 00:38:11,440
Ναι, ευχαριστώ πολύ παιδιά.

590
00:38:11,508 --> 00:38:14,705
Ευχαριστώ για την αναμονή.
Εκτιμήστε το πραγματικά.

591
00:38:17,681 --> 00:38:21,617
Γεια σου. Μόλις μπήκαμε από τη Νέα Υόρκη,
και ψάχνουμε για επόπτη.

592
00:38:21,685 --> 00:38:25,018
Γιατί καθόμασταν
σε εκείνη την παραλία εκεί πίσω για ώρες,

593
00:38:25,089 --> 00:38:27,522
και κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να εμφανιστεί.

594
00:38:27,590 --> 00:38:30,957
Δεν ξέρω πώς τα πράγματα
τρέχουν συνήθως εδώ,

595
00:38:31,027 --> 00:38:34,155
αλλά έχει γίνει κάτι
μείζονος βλάβης, που είναι ωραίο.

596
00:38:34,230 --> 00:38:38,098
Αν μπορείτε λοιπόν να μας υποδείξετε
τα διοικητικά γραφεία, θα...

597
00:38:38,167 --> 00:38:39,156
Λοιπόν, γεια σου.

598
00:38:46,342 --> 00:38:48,742
Αράχνη! Αράχνη! Αράχνη στην πλάτη μου!

599
00:38:48,811 --> 00:38:51,904
Maurice, το είδες αυτό;

600
00:38:51,980 --> 00:38:54,210
Τρόμαξε τον φόσα μακριά.

601
00:38:55,417 --> 00:38:57,351
Έλα, Γκλόρια. Αποκτήστε το.

602
00:38:58,186 --> 00:39:00,313
Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!

603
00:39:00,388 --> 00:39:03,016
- Αυτό είναι! Χτυπήστε το!
- Πάρτο, πάρε!

604
00:39:03,091 --> 00:39:05,252
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το καλά!
Που πήγε;

605
00:39:05,327 --> 00:39:09,525
King Julien, τι είναι αυτά;
Τι είναι;!

606
00:39:09,598 --> 00:39:14,557
Είναι εξωγήινοι. Άγριοι εξωγήινοι
από το άγριο μέλλον.

607
00:39:14,635 --> 00:39:19,095
Ήρθαν να μας σκοτώσουν. Και πάρτε
τις γυναίκες μας. Και τα πολύτιμα μέταλλα μας.

608
00:39:20,107 --> 00:39:23,873
Σήκω, Μορτ. Όχι
να είσαι κοντά στα πόδια του βασιλιά, εντάξει;

609
00:39:25,045 --> 00:39:28,481
κρυβόμαστε. να είσαι ήσυχος,
όλοι. Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

610
00:39:28,549 --> 00:39:30,278
Ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο;

611
00:39:30,351 --> 00:39:31,545
Ω, είμαι πάλι εγώ.

612
00:39:31,619 --> 00:39:33,849
Ορίστε! Αποκτήστε το! Έλα, Γκλόρια!

613
00:39:33,921 --> 00:39:37,219
- Αρκετά! Αρκετά με το ραβδί.
- Νομίζω ότι το κατάλαβε.

614
00:39:37,290 --> 00:39:39,724
Είναι ακόμα πάνω μου; Μισώ τις αράχνες.

615
00:39:40,160 --> 00:39:41,957
Είναι εντάξει. Έχει φύγει.

616
00:39:42,028 --> 00:39:44,588
Είναι άγριοι.

617
00:39:44,664 --> 00:39:45,892
Απόψε πεθαίνουμε.

618
00:39:45,965 --> 00:39:49,059
Τα πόδια. σου είπα...
Σου είπα να... Το είπα σε κάθε...

619
00:39:49,135 --> 00:39:51,035
Δεν του είπα για τα πόδια;

620
00:39:51,671 --> 00:39:54,265
Σου είπε για τα πόδια.

621
00:39:55,708 --> 00:39:58,768
- Περίμενε. Έχω ένα σχέδιο.
- Αλήθεια;

622
00:39:58,845 --> 00:40:01,210
Έχω επινοήσει ένα πονηρό τεστ

623
00:40:01,280 --> 00:40:05,011
για να δούμε αν
αυτοί είναι άγριοι δολοφόνοι.

624
00:40:10,823 --> 00:40:12,586
Γεια σου.

625
00:40:12,658 --> 00:40:17,152
Με άφησες να το χειριστώ.
Ο Άλεξ το χειρίζεται. Ο Μάρτι δεν κάνει τίποτα.

626
00:40:21,466 --> 00:40:22,990
Γεια σου.

627
00:40:26,838 --> 00:40:29,136
Ω, τζίζ. Συγνώμη.

628
00:40:29,207 --> 00:40:33,371
- Ω, Άλεξ, τι έκανες;
- Σταμάτα. Στάση. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

629
00:40:33,444 --> 00:40:37,107
Είμαι απλά ένα ανόητο... Απλά ένα ανόητο λιοντάρι.
Ω, τζίζ!

630
00:40:40,718 --> 00:40:43,312
- Α, Άλεξ!
- Ω, καημένο μωρό.

631
00:40:43,387 --> 00:40:46,015
Σε τρόμαξε αυτό το μεγάλο λιοντάρι;

632
00:40:46,090 --> 00:40:50,526
Το έκανε; Είναι μεγάλος,
κακό παλιό πουτρικ, έτσι δεν είναι;

633
00:40:50,594 --> 00:40:53,757
Ερχομαι. Η μαμά θα σε κρατήσει.
Ααα, κοίτα.

634
00:40:53,830 --> 00:40:56,128
Είναι τόσο χαριτωμένοι
από λογική απόσταση.

635
00:40:56,199 --> 00:41:00,636
Δεν είσαι το πιο γλυκό μικρό πράγμα.
Θέλω απλώς να τον βουτήξω στον καφέ μου.

636
00:41:00,704 --> 00:41:03,605
Είναι απλά ένα μάτσο πανσέδες.

637
00:41:03,673 --> 00:41:05,004
Δεν ξέρω.

638
00:41:05,075 --> 00:41:07,976
Υπάρχει κάτι
για εκείνον με το τρελό χτένισμα

639
00:41:08,044 --> 00:41:10,170
που το βρίσκω ύποπτο.

640
00:41:10,246 --> 00:41:11,804
Ανοησίες, Μωρίς.

641
00:41:11,881 --> 00:41:15,942
Ελάτε όλοι.
Πάμε να γνωρίσουμε τους πανσέδες!

642
00:41:27,529 --> 00:41:31,124
Παρουσιάζοντας τη βασιλική σας Υψηλότητα,
ο ένδοξος βασιλιάς μας Julien Xll,

643
00:41:31,200 --> 00:41:34,828
αυτοαποκαλούμενος άρχοντας των λεμούριων,
κ.λπ. Ουρα, όλοι.

644
00:41:41,709 --> 00:41:43,199
Έχει στυλ.

645
00:41:50,051 --> 00:41:52,542
Πώς είναι αυτός,
βασιλιάς των ινδικών χοιριδίων;

646
00:41:54,555 --> 00:41:56,022
Νομίζω ότι είναι σκίουρος.

647
00:41:56,090 --> 00:41:59,252
Καλώς ήλθατε, γίγαντες πανσέδες.

648
00:41:59,326 --> 00:42:02,090
Μη διστάσετε να απολαύσετε τη λάμψη μου.

649
00:42:02,162 --> 00:42:04,596
-Σίγουρα σκίουρος.
- Ναι. Σκίουρος.

650
00:42:04,665 --> 00:42:08,999
Σας ευχαριστούμε με τεράστια ευγνωμοσύνη
για να διώξει το βόθρο.

651
00:42:09,069 --> 00:42:11,128
- Το "whossa";
- Η φόσα.

652
00:42:11,271 --> 00:42:15,207
Μας ενοχλούν παραβαίνοντας,
διακόπτοντας τα πάρτι μας

653
00:42:15,275 --> 00:42:17,209
- και ξεσκίζοντας τα άκρα μας.
- Καλά.

654
00:42:17,277 --> 00:42:20,268
Απλώς προσπαθούμε να μάθουμε
όπου είναι οι άνθρωποι, άρα...

655
00:42:20,346 --> 00:42:22,473
Τι μεγάλα δόντια που έχεις. Ανθρωπος!

656
00:42:22,548 --> 00:42:26,814
Ντροπή σου, Μωρίς. Δεν μπορείς
βλέπεις ότι προσέβαλες το φρικιό;

657
00:42:27,420 --> 00:42:29,945
Πρέπει να μου πεις,
ποιος στο καλό είσαι;

658
00:42:30,022 --> 00:42:34,118
Είμαι ο Άλεξ. Ο Άλεξ.
Και αυτή είναι η Γκλόρια, ο Μάρτι και ο Μέλμαν.

659
00:42:34,193 --> 00:42:37,458
Και από πού είστε γίγαντες;

660
00:42:37,530 --> 00:42:39,623
Είμαστε από τη Νέα Υόρκη και...

661
00:42:40,199 --> 00:42:42,394
Χαιρετίστε όλοι οι γίγαντες της Νέας Υόρκης!

662
00:42:42,468 --> 00:42:44,731
Γίγαντες της Νέας Υόρκης!

663
00:42:47,005 --> 00:42:49,269
Είναι κάτι τέτοιο
πρόγραμμα ενδογαμίας;

664
00:42:49,341 --> 00:42:52,435
Λέω ότι πρέπει απλώς να τα ρωτήσουμε αυτά
μπόζους που είναι οι άνθρωποι.

665
00:42:52,510 --> 00:42:55,843
Με συγχωρείτε. Εμείς οι μπόζοι
έχουν τους ανθρώπους, φυσικά.

666
00:42:56,414 --> 00:42:58,974
Ε, οι μπόζοι έχουν τον κόσμο.

667
00:42:59,050 --> 00:43:02,577
Ω, καλά. Καλός. Φτου.

668
00:43:02,654 --> 00:43:04,087
Είναι εκεί πάνω.

669
00:43:07,791 --> 00:43:11,955
Δεν αγαπάς τους ανθρώπους;
Όχι πολύ ζωηρή παρέα, όμως.

670
00:43:12,029 --> 00:43:13,121
Εκπληκτική επιτυχία.

671
00:43:13,197 --> 00:43:15,961
Έχετε λοιπόν ζωντανούς ανθρώπους;

672
00:43:17,001 --> 00:43:18,832
Όχι. Μόνο νεκροί.

673
00:43:18,902 --> 00:43:21,871
Δηλαδή, αν είχαμε
πολλοί ζωντανοί άνθρωποι εδώ,

674
00:43:21,939 --> 00:43:25,500
δεν θα λεγόταν
το άγριο, θα ήταν;

675
00:43:25,576 --> 00:43:26,873
Το άγριο;

676
00:43:26,944 --> 00:43:30,038
Ουάου. Μείνε εκεί ψηλά
ένα δεύτερο, fuzzbucket.

677
00:43:30,114 --> 00:43:31,444
Εννοείτε ότι,

678
00:43:31,614 --> 00:43:36,108
το «ζήσε σε καλύβα από λάσπη, σκουπίστε
τον εαυτό σου με ένα φύλλο» τύπου wild;

679
00:43:36,185 --> 00:43:38,779
- Ποιος σκουπίζει;
- Ω ρε.

680
00:43:38,855 --> 00:43:40,584
- Ω ρε!
- Ω, όλοι!

681
00:43:40,656 --> 00:43:42,590
Ω ρε!

682
00:43:42,658 --> 00:43:45,024
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
για μια στιγμή;

683
00:43:49,432 --> 00:43:52,697
Πάρε με από εδώ!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

684
00:43:52,935 --> 00:43:55,630
- Βοήθεια!
- Τι κάνεις;!

685
00:43:55,704 --> 00:43:57,831
Επιστρέφω κολυμπώντας στη Νέα Υόρκη.

686
00:43:57,906 --> 00:44:00,898
Ξέρω ότι οι πιθανότητες μου είναι ελάχιστες,
αλλά πρέπει να προσπαθήσω!

687
00:44:00,976 --> 00:44:04,537
- Δεν μπορείς να κολυμπήσεις!
- Είπα οι πιθανότητες μου είναι ελάχιστες!

688
00:44:04,613 --> 00:44:09,448
Φύση! Είναι όλα πάνω μου!
Κατέβασέ το! Δεν μπορώ να δω! Δεν μπορώ να δω!

689
00:44:11,153 --> 00:44:13,053
μπορώ να δω!

690
00:44:14,056 --> 00:44:17,354
Κοιτάξτε. Προφανώς υπάρχει
απλά έγινε ένα μικρό λάθος.

691
00:44:17,425 --> 00:44:19,985
Ο κόσμος δεν το έκανε
πετάξτε μας εδώ επίτηδες.

692
00:44:20,061 --> 00:44:24,259
Μόλις συνειδητοποιήσουν τι συνέβη,
θα έρθουν να μας ψάξουν, σωστά;

693
00:44:24,331 --> 00:44:25,457
Ναι, σωστά.

694
00:44:25,533 --> 00:44:29,560
Δεν ξέρω τα λόγια
Αλλά γεννιόμαστε ελεύθεροι

695
00:44:29,637 --> 00:44:33,198
Ξέρεις κάτι;
Βάζω στοίχημα ότι είναι ήδη στο δρόμο τους.

696
00:44:39,513 --> 00:44:44,074
Λοιπόν, παιδιά, πάει
να είναι παγωμένο σούσι για πρωινό.

697
00:44:47,120 --> 00:44:48,553
Ρίκο.

698
00:44:51,291 --> 00:44:55,352
Λοιπόν, αφού είμαι καταδικασμένος
να πεθάνεις σε αυτό το εγκαταλειμμένο νησί,

699
00:44:55,428 --> 00:44:57,726
Εγώ, ο Μέλμαν Μάνκιεβιτς,

700
00:44:57,797 --> 00:45:01,164
να είσαι υγιής
και σώμα ακατάστατο,

701
00:45:01,234 --> 00:45:05,431
μοίρασαν την περιουσία μου
εξίσου μεταξύ των τριών σας.

702
00:45:06,772 --> 00:45:07,932
Συγγνώμη, Άλεξ.

703
00:45:08,006 --> 00:45:12,670
Γεια σου! Ένα αποχωρητήριο. Ωραία δουλειά, Μέλμαν.
Υδραυλικά εξωτερικού χώρου.

704
00:45:12,744 --> 00:45:14,644
Όχι, δεν είναι αποχωρητήριο.

705
00:45:14,713 --> 00:45:18,979
Είναι ένας τάφος. Έστειλες τον Μέλμαν
στον τάφο του. Είσαι χαρούμενος;

706
00:45:19,051 --> 00:45:20,382
Α, έλα.

707
00:45:20,452 --> 00:45:23,888
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Αυτή είναι μια εντελώς νέα αρχή.

708
00:45:23,956 --> 00:45:26,220
Αυτό θα μπορούσε να είναι το καλύτερο που έχει συμβεί.

709
00:45:26,291 --> 00:45:28,315
Όχι Όχι. Όχι.

710
00:45:28,392 --> 00:45:32,886
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Αυτό δεν είναι
το καλύτερο πράγμα που μας έχει συμβεί.

711
00:45:32,964 --> 00:45:36,866
Καταχράστηκες τη δύναμη των γενεθλίων
ευχή και έφερε κακή τύχη σε όλους μας.

712
00:45:36,934 --> 00:45:39,528
Γιατί είπες την επιθυμία σου;
Δεν πρέπει.

713
00:45:39,604 --> 00:45:42,232
Δεν ήθελα να σου πω. Θυμάμαι;

714
00:45:42,306 --> 00:45:45,798
- Με κάνατε να σας το πω.
- Α, εντάξει.

715
00:45:45,877 --> 00:45:49,540
Εξάλλου, αυτό δεν είναι κακή τύχη.
Αυτό είναι καλή τύχη.

716
00:45:49,614 --> 00:45:52,446
Κοιτάξτε γύρω σας. Δεν υπάρχουν φράχτες,
χωρίς χρονοδιαγράμματα.

717
00:45:52,516 --> 00:45:54,984
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.
Μωρό μου, γεννηθήκαμε...

718
00:45:55,051 --> 00:45:57,576
Εντάξει. Καλά. Μου έφτανε αυτό.

719
00:45:57,654 --> 00:46:02,591
Αυτή είναι η πλευρά σας στο νησί,
και αυτή είναι η δική μας πλευρά του νησιού.

720
00:46:02,659 --> 00:46:05,355
Αυτή είναι η κακή πλευρά,
όπου μπορείτε να γελάσετε και να παραλείψετε

721
00:46:05,428 --> 00:46:08,920
σαν ένα μαγικό άλογο pixie
και κάνε ότι στο καλό θέλεις.

722
00:46:08,999 --> 00:46:12,958
Αυτή είναι η καλή πλευρά για όσους
λατρεύω τη Νέα Υόρκη και νοιάζομαι για το σπίτι.

723
00:46:13,036 --> 00:46:15,799
- Έλα.
- Όχι, όχι. Πίσω! Πίσω!

724
00:46:15,871 --> 00:46:17,634
Ξέρεις τι; Αυτό δεν είναι καλό.

725
00:46:17,706 --> 00:46:22,040
Καλά! Όλοι έχετε την πλευρά σας,
και θα έχω το δικό μου.

726
00:46:22,111 --> 00:46:24,978
Κι αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι εδώ,

727
00:46:25,047 --> 00:46:28,983
στη διασκεδαστική πλευρά του νησιού,
περνώντας καλά παλιά.

728
00:46:29,051 --> 00:46:30,575
Αυτή είναι η διασκεδαστική πλευρά,

729
00:46:30,653 --> 00:46:33,952
όπου θα περάσουμε υπέροχα
επιβιώνοντας μέχρι να πάμε σπίτι.

730
00:46:34,023 --> 00:46:36,753
- Μια παλιά εποχή!
- Αυτή η πλευρά είναι η καλύτερη.

731
00:46:36,824 --> 00:46:40,351
Αυτή η πλευρά μυρίζει! Είσαι επάνω
η πλευρά του Τζέρσεϊ αυτού του βόθρου!

732
00:46:40,428 --> 00:46:42,658
- Βίλμα!
-Τώρα τι κάνουμε;

733
00:46:42,730 --> 00:46:45,164
Μην ανησυχείς. έχω
ένα σχέδιο για να μας σώσουν.

734
00:46:47,402 --> 00:46:51,395
Ανυπομονώ να δω την εμφάνιση
στο πρόσωπο του Μάρτι όταν το βλέπει αυτό.

735
00:46:54,809 --> 00:46:58,301
Απλά κοιτάξτε τον.
Είναι αβοήθητος χωρίς εμάς.

736
00:47:07,788 --> 00:47:09,449
Σώπα, Spalding.

737
00:47:14,561 --> 00:47:17,621
Έχω μείνει όρθιος
εδώ για ώρες, φίλε.

738
00:47:17,698 --> 00:47:20,360
Πόσο καιρό έχω
να ποζάρει έτσι;

739
00:47:21,134 --> 00:47:23,567
Είναι πεπερασμένη.

740
00:47:24,403 --> 00:47:28,271
Αψηφώ κάθε σκάφος διάσωσης
μέσα σε ένα εκατομμύριο μίλια

741
00:47:28,341 --> 00:47:30,400
να μου λείψει αυτό το μωρό.

742
00:47:30,476 --> 00:47:34,674
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
θα ανάψουμε το φάρο της ελευθερίας

743
00:47:34,747 --> 00:47:38,478
και να σωθεί
από αυτόν τον τρομερό εφιάλτη!

744
00:47:38,551 --> 00:47:41,543
Τι πιστεύεις;
Πολύ ωραίο, ε;

745
00:47:41,621 --> 00:47:44,647
- Πώς πάει η φωτιά της ελευθερίας, Μέλμαν;
- Τέλεια. Ηλίθιος.

746
00:47:44,724 --> 00:47:46,214
Το άκουσα αυτό.

747
00:47:46,292 --> 00:47:48,885
Γιατί δεν μπορούμε απλώς να δανειστούμε
λίγη από τη φωτιά του Μάρτυ;

748
00:47:50,195 --> 00:47:54,188
Αυτή είναι μια άγρια ​​φωτιά. Δεν είμαστε
χρησιμοποιώντας άγρια φωτιά στη Lady Liberty.

749
00:47:54,266 --> 00:47:57,133
- Τώρα, τρίψου, Μέλμαν.
-Έχω κάνει...

750
00:47:57,202 --> 00:48:01,798
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω!

751
00:48:03,174 --> 00:48:04,266
Φωτιά.

752
00:48:05,477 --> 00:48:06,466
Φωτιά.

753
00:48:08,046 --> 00:48:10,206
Φωτιά! Φωτιά!

754
00:48:14,184 --> 00:48:15,344
Ω, μου

755
00:48:15,919 --> 00:48:17,011
Φωτιά!

756
00:48:17,087 --> 00:48:18,952
Οχι ακόμη! Όχι, όχι! Όχι!

757
00:48:19,023 --> 00:48:20,513
Φωτιά!

758
00:48:20,591 --> 00:48:22,024
Μέλμαν, στάσου!

759
00:48:22,960 --> 00:48:24,757
Αλμα! Άλεξ, πήδα!

760
00:48:24,828 --> 00:48:27,092
Μην ανησυχείς,
οι γάτες προσγειώνονται πάντα στα...

761
00:48:28,098 --> 00:48:30,965
Πρόσωπο; Άνθρωπος,
τι είδους γάτα είσαι;

762
00:48:39,642 --> 00:48:41,542
Μανιάκο!

763
00:48:41,978 --> 00:48:44,105
Το έκαψες!

764
00:48:44,614 --> 00:48:46,445
Καταριέται!

765
00:48:46,516 --> 00:48:49,383
Να είστε όλοι στο διάολο!

766
00:48:49,786 --> 00:48:51,947
Μπορούμε να πάμε στη διασκέδαση τώρα;

767
00:48:53,256 --> 00:48:56,350
Όλοι, ηρεμήστε.
Ερχομαι. Στις καρέκλες σας.

768
00:48:56,426 --> 00:48:59,223
Όλοι, ηρεμήστε.
Αφήστε την ουρά του.

769
00:48:59,294 --> 00:49:01,762
Ξεχωρίστε αυτά τα δύο,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;

770
00:49:01,830 --> 00:49:03,593
Εσύ εδώ, εσύ εκεί. Όλοι...

771
00:49:04,266 --> 00:49:07,167
Ηρεμήστε, άνθρωποι, εντάξει;

772
00:49:07,235 --> 00:49:11,501
Τώρα, παρουσιάζοντας τη βασιλική σας Υψηλότητα,
ο επιφανής μπλα, μπλα, μπλα.

773
00:49:11,573 --> 00:49:14,736
Ξέρετε, και άλλα, και άλλα.
Ζήτω. Πάμε.

774
00:49:14,810 --> 00:49:16,402
Τώρα όλοι,

775
00:49:16,478 --> 00:49:21,176
όλοι έχουμε μεγάλη περιέργεια
για τους καλεσμένους μας, τους γίγαντες της Νέας Υόρκης.

776
00:49:21,248 --> 00:49:23,148
- Ναι, Γουίλι;
- Μου αρέσουν.

777
00:49:23,217 --> 00:49:27,176
Μου αρέσουν. Μου άρεσαν πρώτα.
Πριν καν τους γνωρίσω μου άρεσαν.

778
00:49:27,254 --> 00:49:31,020
Μου άρεσαν αμέσως. Μισείς
σε σύγκριση με το πόσο μου αρέσουν.

779
00:49:31,092 --> 00:49:33,356
Ω, σκάσε. Είσαι τόσο ενοχλητικός!

780
00:49:34,495 --> 00:49:37,726
Τώρα, για όσο καιρό
όπως θυμόμαστε,

781
00:49:37,798 --> 00:49:42,599
έχουμε δεχθεί επίθεση
και τρώγεται από την επίφοβη φόσα.

782
00:49:42,670 --> 00:49:45,365
Η φόσα! Οι φόσα επιτίθενται!

783
00:49:48,842 --> 00:49:51,333
Είναι βιβλίο μαγειρικής! Είναι βιβλίο μαγειρικής!

784
00:49:51,411 --> 00:49:53,038
Παρακαλώ. Μαυρίκιος.

785
00:49:54,114 --> 00:49:55,877
Ησυχία!

786
00:49:55,949 --> 00:50:00,113
Ελάτε όλοι. Δεν είναι
μας επιτίθεται αυτή τη στιγμή.

787
00:50:01,688 --> 00:50:05,021
Το ιδιοφυές μου σχέδιο λοιπόν είναι το εξής:

788
00:50:05,091 --> 00:50:07,490
Θα κάνουμε τους γίγαντες της Νέας Υόρκης

789
00:50:07,559 --> 00:50:10,460
τους φίλους μας και να τους κρατάμε κοντά.

790
00:50:10,529 --> 00:50:13,828
Στη συνέχεια, με τον κύριο Άλεξ να μας προστατεύει,

791
00:50:13,899 --> 00:50:17,266
θα είμαστε ασφαλείς
και ποτέ δεν χρειάζεται να ανησυχείτε

792
00:50:17,336 --> 00:50:21,136
για τον επίφοβο βόθρο ξανά.

793
00:50:23,475 --> 00:50:27,468
Το σκέφτηκα αυτό.
Το σκέφτηκα αυτό. Ναί. Μου. το έκανα.

794
00:50:27,546 --> 00:50:30,275
Υπομονή, όλοι. Υπομονή.
Απλώς σκέφτομαι τώρα.

795
00:50:30,348 --> 00:50:33,181
Δηλαδή, κάνει κανείς
αναρωτιέμαι γιατί η φόσα

796
00:50:33,251 --> 00:50:35,845
φοβηθήκατε τόσο πολύ τον κύριο Άλεξ;

797
00:50:35,920 --> 00:50:39,185
εννοώ,
ίσως θα έπρεπε να φοβόμαστε κι εμείς.

798
00:50:39,257 --> 00:50:42,317
Τι κι αν ο κύριος Αλέξ
είναι ακόμα χειρότερο από το βόθρο;

799
00:50:43,761 --> 00:50:47,026
Σου λέω, αυτό φίλε απλά
μου δίνει τα heebiedabajeebies.

800
00:50:47,098 --> 00:50:49,589
Maurice, δεν σήκωσες το χέρι σου.

801
00:50:49,667 --> 00:50:53,397
Επομένως, το αποτρόπαιο σχόλιό σας
θα διαγραφεί από το αρχείο.

802
00:50:55,105 --> 00:50:57,869
Μήπως κάποιος άλλος
έχουν τα heebie-jeebies;

803
00:50:57,941 --> 00:51:00,409
Οχι; Καλός. Σώπα λοιπόν.

804
00:51:00,911 --> 00:51:03,709
Όταν οι γίγαντες της Νέας Υόρκης ξυπνούν,

805
00:51:03,780 --> 00:51:09,446
θα φροντίσουμε
ότι ξυπνούν στον παράδεισο.

806
00:51:10,821 --> 00:51:13,119
Τώρα, ποιος θα ήθελε ένα μπισκότο;

807
00:51:37,746 --> 00:51:42,614
Γιο, Αλ. Ο Μέλμαν και η Γκλόρια
είναι εκεί περνώντας καλά.

808
00:51:42,684 --> 00:51:45,244
Υπάρχει χώρος
από την πλευρά της διασκέδασης για ένα ακόμη.

809
00:51:45,320 --> 00:51:46,947
Όχι, ευχαριστώ.

810
00:51:47,021 --> 00:51:51,185
Κοίτα, το σκέφτηκα.
Ίσως αν έδινες μια ευκαιρία σε αυτό το μέρος,

811
00:51:51,259 --> 00:51:54,251
Δεν ξέρω, μπορεί
ακόμα και απολαύστε τον εαυτό σας.

812
00:51:54,329 --> 00:51:57,787
Μάρτυ, είμαι κουρασμένος. πεινάω.

813
00:51:57,866 --> 00:51:59,766
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

814
00:52:00,935 --> 00:52:04,927
Θα μπορούσατε απλά να του δώσετε μια ευκαιρία;
Σκεφτείτε το.

815
00:52:05,839 --> 00:52:08,740
Πραγματικά δεν είναι
η διασκεδαστική πλευρά χωρίς εσένα.

816
00:52:24,558 --> 00:52:26,185
ξέρω. Και μετά...

817
00:52:29,161 --> 00:52:31,254
- Αυτός είναι.
- Ποιος είναι;

818
00:52:31,764 --> 00:52:35,063
Είναι ο άνθρωπος της πίτσας.
Ποιος στο καλό νομίζεις ότι είναι;

819
00:52:35,401 --> 00:52:37,767
Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω;

820
00:52:38,471 --> 00:52:39,995
Μπορώ να έρθω στη διασκεδαστική πλευρά;

821
00:52:42,675 --> 00:52:43,733
Ζητώ συγγνώμη;

822
00:52:44,510 --> 00:52:46,740
Ξέρεις, ήμουν κάπως τρελός.

823
00:52:48,681 --> 00:52:53,413
Αλλά έχω σκεφτεί
για αυτό που είπες και λυπάμαι.

824
00:53:00,692 --> 00:53:04,355
Καλώς ήρθατε στο Casa del Wild.
Βγάλε ένα φορτίο.

825
00:53:04,429 --> 00:53:06,397
Γεια σου, σκούπισε τα πόδια σου.

826
00:53:11,469 --> 00:53:15,564
- Άλεξ!
- Το Mi casa είναι su casa.

827
00:53:22,479 --> 00:53:23,969
Πολύ εντυπωσιακό.

828
00:53:24,048 --> 00:53:27,108
Γεια, πιες ένα ποτό. Είναι στο σπίτι.

829
00:53:28,886 --> 00:53:30,148
Αυτό είναι θαλασσινό νερό.

830
00:53:31,255 --> 00:53:35,055
Α, δεν το καταπίνεις. Είναι απλά
προσωρινό μέχρι να τελειώσουν οι υδραυλικές εγκαταστάσεις.

831
00:53:35,125 --> 00:53:37,058
Γεια, θα φαίνεστε πεινασμένοι.

832
00:53:37,794 --> 00:53:40,820
Πώς θα θέλατε
λίγη από την καλοσύνη της φύσης;

833
00:53:41,931 --> 00:53:43,592
Έχεις φαγητό;

834
00:53:43,666 --> 00:53:46,601
Το Fun Side Special, έρχεται.

835
00:53:47,303 --> 00:53:49,328
Φύκια σε ένα ραβδί.

836
00:53:49,906 --> 00:53:50,895
Φύκι;

837
00:53:51,341 --> 00:53:54,401
Σε ένα ραβδί.
Μην το λατρέψετε μέχρι να το δοκιμάσετε.

838
00:54:02,250 --> 00:54:03,808
Αυτό είναι απίστευτο.

839
00:54:05,287 --> 00:54:07,346
- Τόσο καλά.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

840
00:54:07,422 --> 00:54:10,289
Κάπως χτυπάει στο σημείο,
δεν είναι;

841
00:54:11,293 --> 00:54:14,524
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε λίγο λεμόνι.

842
00:54:18,500 --> 00:54:22,800
Όχι, είναι υπέροχο. Είναι πραγματικά υπέροχο.
Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό.

843
00:54:22,871 --> 00:54:24,633
Α, αλλά το κάνει.

844
00:54:25,306 --> 00:54:26,830
Ελέγξτε αυτό.

845
00:54:32,146 --> 00:54:36,105
Εκπληκτική επιτυχία. Θα το κοιτάξεις αυτό.

846
00:54:36,183 --> 00:54:40,677
Είναι σαν δισεκατομμύρια
και δισεκατομμύρια ελικόπτερα.

847
00:54:40,755 --> 00:54:43,155
Είναι πεφταστέρι.
Κάντε μια ευχή. Γρήγορα!

848
00:54:43,224 --> 00:54:46,387
Ωχ! Τι θα λέγατε για μια παχιά, ζουμερή μπριζόλα;

849
00:54:46,460 --> 00:54:47,983
Ξέρεις τι, Άλεξ;

850
00:54:48,061 --> 00:54:52,725
Σου υπόσχομαι ότι θα σε βρω
μια μπριζόλα αύριο αν με σκοτώσει.

851
00:54:52,799 --> 00:54:54,096
Ευχαριστώ Μάρτι.

852
00:54:54,167 --> 00:54:57,227
Είναι αργά.
Μάλλον θα...

853
00:54:57,303 --> 00:54:59,737
Νομίζω ότι θα πάω
χτύπα και το τσουβάλι.

854
00:54:59,806 --> 00:55:01,671
Όνειρα γλυκά σε όλους.

855
00:55:31,970 --> 00:55:33,368
Άλεξ.

856
00:55:43,347 --> 00:55:45,076
Τι κάνεις;

857
00:55:45,917 --> 00:55:50,411
Είκοσι επτά, 28, 29.
Τριάντα μαύρα και μόνο 29 λευκά.

858
00:55:50,488 --> 00:55:53,321
Φαίνεται ότι είσαι μαύρος
με λευκές ρίγες τελικά.

859
00:55:53,391 --> 00:55:54,915
Το δίλημμα λύθηκε. Καληνύχτα.

860
00:56:05,635 --> 00:56:09,162
Βλέπεις, Μωρίς,
Ο κύριος Άλεξ περιποιούταν τον φίλο του.

861
00:56:09,239 --> 00:56:12,675
Είναι ξεκάθαρα ένα τρυφερό, στοργικό πράγμα.

862
00:56:12,743 --> 00:56:15,678
Πώς μπορείτε να έχετε το
Heebie-jeebies για τον κύριο Άλεξ;

863
00:56:15,746 --> 00:56:19,409
Κοιτάξτε τον.
Είναι τόσο χαριτωμένος και λούτρινος.

864
00:56:19,483 --> 00:56:22,007
Δεν νομίζω ότι τον περιποιούταν.

865
00:56:22,084 --> 00:56:24,552
Μοιάζετε περισσότερο
μου τον γευόταν.

866
00:56:24,620 --> 00:56:27,953
Ταίριαξε στον εαυτό σου, δεν έχει σημασία.
δεν με νοιάζει.

867
00:56:28,023 --> 00:56:32,187
Σύντομα θα βάλουμε το δικό μου
εξαιρετικό σχέδιο δράσης.

868
00:56:32,261 --> 00:56:34,991
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε

869
00:56:35,064 --> 00:56:38,727
μέχρι να κοιμηθούν βαθιά.

870
00:56:44,405 --> 00:56:47,340
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;!

871
00:57:13,767 --> 00:57:15,200
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια!

872
00:57:16,370 --> 00:57:19,134
Ξυπνήστε κύριε Άλεξ.

873
00:57:20,274 --> 00:57:22,799
Ξυπνήστε κύριε Άλεξ.

874
00:57:23,410 --> 00:57:25,207
Άνοδος και λάμψη.

875
00:57:25,279 --> 00:57:28,476
Ξυπνήστε, κύριε Άλεξ!

876
00:57:28,549 --> 00:57:30,015
Ξύπνα! Άλεξ!

877
00:57:30,550 --> 00:57:31,778
Ρουπιάζεις τον αντίχειρά σου;

878
00:57:34,821 --> 00:57:37,415
Που βρισκόμαστε;
Τι στο καλό συμβαίνει;

879
00:57:37,490 --> 00:57:39,754
Πού είναι η παραλία;
Πάρτε το χαλαρά.

880
00:57:39,826 --> 00:57:42,818
- Ποιος έχτισε ένα δάσος;
- Μην ανησυχείτε, γιγάντια φρικιά.

881
00:57:42,895 --> 00:57:44,089
Ενώ κοιμόσουν,

882
00:57:44,163 --> 00:57:48,327
απλά σε πήραμε
στη μικρή μας γωνιά του ουρανού.

883
00:57:48,401 --> 00:57:50,665
Καλώς ήρθατε στη Μαδαγασκάρη.

884
00:57:50,736 --> 00:57:53,296
- Μάντα-ποιος-αχ;
- Τι;

885
00:57:53,371 --> 00:57:55,737
Όχι, όχι ούχα. Ascar.

886
00:58:03,381 --> 00:58:05,076
Μάρτι. Είναι...

887
00:58:05,150 --> 00:58:07,710
Ακριβώς όπως η τοιχογραφία μου πίσω στο ζωολογικό κήπο.

888
00:58:07,786 --> 00:58:11,950
Α, όχι φίλε, δηλαδή
η πραγματική συμφωνία εκεί.

889
00:58:12,023 --> 00:58:14,082
Δείτε το, δεν είναι κακή άποψη.

890
00:58:14,159 --> 00:58:18,060
Αυτό ήταν το πράγμα που ήσουν πάντα
κοιτάζω, αλλά στην πραγματικότητα είναι εκεί.

891
00:58:18,195 --> 00:58:21,596
- Αυτή είναι η πραγματική εκδοχή του...
- Τι θα λέγατε για μια φορά γύρω από το πάρκο;

892
00:58:21,765 --> 00:58:25,098
Ας αντλήσουμε το αίμα μας,
πνεύμονες που αναπνέουν αυτόν τον καθαρό αέρα.

893
00:58:25,169 --> 00:58:26,568
Ποιος είναι μαζί μου;!

894
00:58:26,637 --> 00:58:29,105
Naw. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα...
Είσαι!

895
00:58:29,173 --> 00:58:30,765
Γεια σου! Θέλετε να παίξετε;

896
00:58:33,010 --> 00:58:34,204
Σε πήρα εκεί!

897
00:58:34,278 --> 00:58:35,643
Έλα εδώ!

898
00:58:36,013 --> 00:58:37,207
Εσύ είσαι.

899
00:58:37,281 --> 00:58:40,010
Γεια, σταματήστε το!
Ε, είσαι τρελός!

900
00:58:40,617 --> 00:58:43,177
Εντάξει, Μάρτυ, είμαι.

901
00:58:43,253 --> 00:58:45,744
Είμαι αυτό. Είμαι αυτό. Κερδίζεις.

902
00:58:45,822 --> 00:58:48,313
Έλα, Άλεξ, μπες στο αυλάκι.

903
00:58:48,391 --> 00:58:50,291
Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες.

904
00:58:50,360 --> 00:58:53,488
Το σάκχαρό μου είναι πολύ χαμηλό.
Απλώς δεν έχω ενέργεια.

905
00:58:53,563 --> 00:58:55,428
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το πρόβλημά σου.

906
00:58:55,498 --> 00:58:58,194
Πρώτα απ 'όλα, αυτό δεν είναι
πώς τρέχεις στην άγρια φύση.

907
00:58:58,268 --> 00:59:00,236
Πάμε. Βάλτε το λάστιχο στο δρόμο!

908
00:59:00,303 --> 00:59:02,294
Απλά έχεις
να αφήσει έξω εκείνο το εσωτερικό λιοντάρι.

909
00:59:02,372 --> 00:59:05,807
- Τώρα, ποια είναι η γάτα;
- Μάρτυ, πραγματικά δεν...

910
00:59:05,874 --> 00:59:09,037
Είσαι, αυτός είναι ο.
Ερχομαι! Πάμε λοιπόν!

911
00:59:09,111 --> 00:59:11,909
Αυτό είναι όλο. Ας οικοδομήσουμε
λίγο ατμό! Εσύ η γάτα.

912
00:59:11,980 --> 00:59:13,572
- Ποια είναι η γάτα;
- Εσύ η γάτα.

913
00:59:13,649 --> 00:59:15,241
- Ποια είναι η γάτα;
- Εσύ η γάτα.

914
00:59:15,317 --> 00:59:18,912
Ποια είναι η γάτα; Ποια είναι η γάτα;
Ποια είναι η γάτα; Ποια είναι η γάτα;

915
00:59:18,987 --> 00:59:23,117
Ποια είναι η γάτα; Ποια είναι η γάτα;
Ποια είναι η γάτα; Ποια είναι η γάτα;

916
00:59:24,459 --> 00:59:26,256
Είμαι η γάτα!

917
00:59:32,066 --> 00:59:33,533
Εκπληξη!

918
00:59:41,042 --> 00:59:42,566
Εσύ είσαι. Είσαι!

919
00:59:42,643 --> 00:59:44,941
Δεν μπορώ να κοροϊδέψω τη γάτα. Η γάτα είναι πολύ γρήγορη.

920
00:59:47,915 --> 00:59:53,250
Νιώθω σαν ένα παστράμι πάνω σε σίκαλη
on the fly from the deli στον ουρανό!

921
00:59:54,254 --> 00:59:57,280
- Πάμε να αγριέψουμε!
-Τώρα μιλάς!

922
01:00:04,431 --> 01:00:07,127
Ανθρωπος! Νιώθω διαφορετικά.

923
01:00:07,200 --> 01:00:10,499
Νούγκι, νουγκί, νουγκί.
Νούγκι, νουγκί, νουγκί!

924
01:00:11,972 --> 01:00:14,132
Κάπως φορτισμένο ή κάτι τέτοιο.

925
01:00:14,206 --> 01:00:17,004
- Όπως είπες, μωρό μου, είναι...
- Crackalacking.

926
01:00:17,076 --> 01:00:21,513
- Έτσι δεν είναι, Μέλμαν;
- Α, ναι. Ω, ναι.

927
01:00:24,216 --> 01:00:25,774
Είμαι στον παράδεισο.

928
01:00:25,851 --> 01:00:30,788
Βλέπεις, Μωρίς, ο Άλεξ είναι τώρα φίλος μας
και τα φόσα δεν φαίνονται πουθενά.

929
01:00:30,856 --> 01:00:33,757
Θα μπορούσε να ειπωθεί
ότι το σχέδιό μου λειτουργεί

930
01:00:33,826 --> 01:00:37,124
με πολύ καλό τρόπο λειτουργίας.

931
01:00:37,195 --> 01:00:40,323
Άλεξ. Πρέπει να δοκιμάσετε μερικά από αυτά.

932
01:00:41,966 --> 01:00:44,434
Νιώθω καλά.
Νιώστε ξανά σαν βασιλιάς.

933
01:00:45,269 --> 01:00:46,429
Βασιλιάς;

934
01:00:47,238 --> 01:00:49,035
Πρέπει να δείτε την πράξη του.

935
01:00:49,107 --> 01:00:52,304
Έλα, Άλεξ, γιατί δεν το κάνεις
δείξε του μερικές από τις πράξεις σου.

936
01:00:52,377 --> 01:00:55,278
Ω. Όχι, πραγματικά
μη νομίζεις ότι θα μπορούσα... Εντάξει.

937
01:00:55,346 --> 01:00:58,611
Κυρίες και κύριοι.
Πρωτεύοντα όλων των ηλικιών.

938
01:00:58,683 --> 01:01:00,809
Το wild παρουσιάζει με περηφάνια:

939
01:01:00,884 --> 01:01:02,351
Ο βασιλιάς.

940
01:01:02,419 --> 01:01:05,217
Άλεξ το λιοντάρι!

941
01:01:06,223 --> 01:01:07,485
E flat, παιδιά.

942
01:01:16,933 --> 01:01:19,663
Ναι! Ο βασιλιάς είναι στο σπίτι!

943
01:01:19,736 --> 01:01:23,603
Δείτε, αν είναι ο βασιλιάς, τότε πού
είναι το στέμμα του; Έχω ένα στέμμα.

944
01:01:23,672 --> 01:01:26,800
Πήρα ένα πολύ ωραίο.
Και είναι εδώ στο κεφάλι μου.

945
01:01:26,876 --> 01:01:28,844
Δείτε το. Το έχω βάλει;

946
01:01:35,117 --> 01:01:37,142
Κάνε το βρυχηθμό, φίλε. Κάνε το βρυχηθμό.

947
01:01:42,291 --> 01:01:45,624
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έχω ακούσει ποτέ
εκείνο πριν.

948
01:01:45,694 --> 01:01:47,923
Ναι! Φύγε, φίλε! Ερχομαι!

949
01:01:49,464 --> 01:01:50,692
Ξεσπάστε το κύμα!

950
01:02:17,591 --> 01:02:19,752
Με συγχωρείτε.

951
01:02:19,827 --> 01:02:22,057
Δαγκώνεις τον πισινό μου.

952
01:02:24,364 --> 01:02:26,832
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

953
01:02:28,735 --> 01:02:30,828
- Τι έκανες;
-Μόλις με δάγκωσες!

954
01:02:30,904 --> 01:02:33,065
Όχι. Το έκανα;

955
01:02:33,140 --> 01:02:34,697
Κάπως έτσι το έκανες.

956
01:02:34,774 --> 01:02:36,901
Τι στο καλό σου συμβαίνει;

957
01:02:38,644 --> 01:02:39,906
Γιατί με δάγκωσες;

958
01:02:39,979 --> 01:02:42,777
- Φίλε, γιατί είσαι το δείπνο του.
- Τι;!

959
01:02:42,849 --> 01:02:45,113
- Με συγχωρείτε;
- Αυτό είναι χαζό.

960
01:02:45,184 --> 01:02:49,644
Έλα, έλα, Μωρίς. Τι είναι ένα απλό
δάγκωμα στους γλουτούς μεταξύ φίλων;

961
01:02:49,722 --> 01:02:51,587
Ορίστε, δώστε μου ένα τσιμπολόγημα.

962
01:02:51,657 --> 01:02:55,354
Το πάρτι τελείωσε, Ζυλιέν.
Το λαμπρό σχέδιό σας απέτυχε.

963
01:02:55,428 --> 01:02:57,190
Τι λες;

964
01:02:57,262 --> 01:02:58,957
Ο φίλος σου εδώ είναι αυτό που λέμε

965
01:02:59,030 --> 01:03:02,193
κυνήγι πολυτελούς μοντέλου
και μηχανή φαγητού.

966
01:03:02,267 --> 01:03:04,201
Και τρώει μπριζόλα...

967
01:03:04,269 --> 01:03:05,736
...ποιος είσαι εσύ.

968
01:03:05,804 --> 01:03:10,002
- Φύγε από εδώ.
- Okey-dokey, Maurice, το παραδέχομαι.

969
01:03:10,075 --> 01:03:11,906
Το σχέδιο απέτυχε.

970
01:03:11,977 --> 01:03:15,242
Όλα έχουν χαθεί! Είμαστε όλοι καταδικασμένοι.

971
01:03:15,313 --> 01:03:20,113
Οι φόσσες θα γυρίσουν και
μας καταβροχθίζουν με το στόμα τους γιατί...

972
01:03:20,184 --> 01:03:22,550
...είμαστε όλοι μπριζόλα.

973
01:03:22,620 --> 01:03:24,485
Είμαι μπριζόλα! Εγώ, εγώ, εγώ!

974
01:03:24,555 --> 01:03:26,785
Ο κύριος Άλεξ δεν μπορεί να μείνει εδώ.

975
01:03:26,857 --> 01:03:31,191
Ανήκει στο δικό του είδος
στην πλευρά του φόσσα του νησιού.

976
01:03:31,262 --> 01:03:33,162
Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί,

977
01:03:33,230 --> 01:03:36,529
με το νόμο της ζούγκλας,
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα...

978
01:03:36,600 --> 01:03:37,760
Να φύγεις!

979
01:03:37,835 --> 01:03:40,668
Τι; Έλα, να κοιτάξω
σαν μπριζόλα για σένα;

980
01:03:40,738 --> 01:03:41,966
Ναι!

981
01:03:42,039 --> 01:03:44,939
Βλέπετε, σας είπα ότι δεν το κάνω
μοιάζει με... Περίμενε. Τι λες;

982
01:03:45,008 --> 01:03:47,408
Α, ναι!

983
01:03:48,912 --> 01:03:52,507
- Γίνεται άγριος.
- Τρέξε για τη ζωή σου.

984
01:03:54,517 --> 01:03:56,178
Μάρτυ, τρέξε!

985
01:04:13,769 --> 01:04:16,704
Μάτι ταύρου.
Εξαιρετικό σουτ, Μωρίς.

986
01:04:16,772 --> 01:04:17,864
Σας ευχαριστώ.

987
01:04:23,245 --> 01:04:24,507
Μάρτι;

988
01:04:26,949 --> 01:04:28,849
Λυπάμαι πολύ, Μάρτυ.

989
01:04:33,354 --> 01:04:36,118
Τι μου συμβαίνει;

990
01:04:36,190 --> 01:04:38,522
Ωχ.

991
01:04:38,593 --> 01:04:40,390
Ω, όχι.

992
01:04:40,461 --> 01:04:42,122
Τι έχω κάνει;

993
01:04:42,196 --> 01:04:45,290
Είναι αλήθεια. Είμαι ένα τέρας.

994
01:04:45,366 --> 01:04:47,334
Πρέπει να φύγω από εδώ.

995
01:06:58,927 --> 01:07:02,294
Τι έχω κάνει;
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

996
01:07:02,364 --> 01:07:04,093
Και για όλα φταίω εγώ.

997
01:07:04,165 --> 01:07:07,134
Τώρα, εξαιτίας μου,
χάσαμε τον Άλεξ.

998
01:07:07,202 --> 01:07:08,863
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

999
01:07:08,937 --> 01:07:11,599
Θα βρούμε τρόπο να τον βοηθήσουμε.
Αυτό θα κάνουμε.

1000
01:07:11,673 --> 01:07:12,662
Καλά.

1001
01:07:12,741 --> 01:07:15,470
Έλα, είμαστε Νεοϋορκέζοι, σωστά;

1002
01:07:15,542 --> 01:07:17,806
Είμαστε σκληροί.
Είμαστε σκληροί.

1003
01:07:17,878 --> 01:07:19,607
Είμαστε προσαρμοστικοί!

1004
01:07:19,680 --> 01:07:22,615
Και δεν πάμε
να ξαπλώσει σαν ένα μάτσο Μέλμαν.

1005
01:07:22,683 --> 01:07:25,151
Όχι, δεν είμαστε.

1006
01:07:25,219 --> 01:07:26,481
Ω. Γκλόρια.

1007
01:07:26,553 --> 01:07:29,681
Δεν ήμουν εγώ, εντάξει;
Αυτό ήταν το σκάφος.

1008
01:07:29,823 --> 01:07:31,950
- Το καράβι!
- Το καράβι;

1009
01:07:32,025 --> 01:07:36,018
Το καράβι επέστρεψε για εμάς!
Ελάτε, παιδιά, πρέπει να το επισημάνουμε.

1010
01:07:38,164 --> 01:07:39,153
Ορίστε!

1011
01:07:39,232 --> 01:07:41,166
- Γεια, εδώ!
-Εδώ!

1012
01:07:41,234 --> 01:07:42,701
Εδώ πέρα! Γιο!

1013
01:07:42,769 --> 01:07:45,465
Μέλμαν, δώσε μου έναν ανελκυστήρα.
Κάνε γρήγορα! Σήκωσέ με!

1014
01:07:45,538 --> 01:07:46,937
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

1015
01:07:47,006 --> 01:07:49,839
- Ω, ο λαιμός μου. ο λαιμός μου. Εσείς παιδιά.
-Εδώ!

1016
01:07:49,909 --> 01:07:53,640
- Μέλμαν! Σταθερός. Από εδώ!
- Δεν έχεις ιδέα πόσο πονάει αυτό.

1017
01:07:53,713 --> 01:07:55,578
Γεια, βάρκα! Είμαστε εδώ!

1018
01:07:57,817 --> 01:08:01,912
Ματιά! Γυρίζει! Επιστρέφει!
Επιστρέφει!

1019
01:08:01,987 --> 01:08:04,285
Ερχομαι! Έλα μωρό μου!

1020
01:08:05,424 --> 01:08:07,119
Ναί! Εσείς παιδιά.

1021
01:08:07,192 --> 01:08:09,490
Βάζεις σημαία σε αυτό το σκάφος.
Θα πάρω τον Άλεξ.

1022
01:08:09,561 --> 01:08:12,394
Ουάου! Περιμένετε εκεί.

1023
01:08:12,464 --> 01:08:14,864
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί μόνοι σας.

1024
01:08:14,933 --> 01:08:17,265
Α, έλα. Ξέρω τον Άλεξ.

1025
01:08:17,335 --> 01:08:20,099
Ακούει ότι σωθήκαμε,
θα βγει αμέσως από αυτό.

1026
01:08:20,172 --> 01:08:22,606
Ο κόσμος έρχεται.
Μπορούν να μας βοηθήσουν.

1027
01:08:22,674 --> 01:08:25,665
Έχει δίκιο ο Μέλμαν. Ο λαός
θα ξέρει τι να κάνει.

1028
01:08:25,743 --> 01:08:27,973
Τώρα, πρέπει να σημάνουμε αυτό το σκάφος.

1029
01:08:46,363 --> 01:08:49,024
Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο.

1030
01:08:49,098 --> 01:08:52,465
Εσείς;! Ω, μαμά...
Πού είναι οι άνθρωποι;

1031
01:08:52,535 --> 01:08:54,469
Τους σκοτώσαμε και τους φάγαμε τα συκώτια.

1032
01:08:56,539 --> 01:08:57,836
Κατάλαβα, έτσι δεν είναι;

1033
01:08:57,907 --> 01:09:00,535
Πλάκα κάνω κούκλα,
οι άνθρωποι είναι καλά.

1034
01:09:01,177 --> 01:09:03,941
Είναι σε μια αργή σωσίβια λέμβο για την Κίνα.

1035
01:09:04,013 --> 01:09:06,379
Γεια σας, σας ξέρω τους δύο.

1036
01:09:06,449 --> 01:09:10,885
Πού είναι αυτό το ψυχωτικό λιοντάρι
και ο μονόχρωμος φίλος μας;

1037
01:09:10,953 --> 01:09:14,912
Μάρτι; Έχει δίκιο... Πού έκανε
πάει; Ήταν ακριβώς πίσω μας.

1038
01:09:14,990 --> 01:09:18,551
Επέστρεψε για τον Άλεξ.
Θα αυτοκτονήσει!

1039
01:09:18,627 --> 01:09:21,790
Λοιπόν, παιδιά, το δικό μας
ο μονόχρωμος φίλος κινδυνεύει.

1040
01:09:21,864 --> 01:09:23,764
Φαίνεται ότι έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1041
01:09:23,832 --> 01:09:26,699
ημερολόγιο καπετάνιου: Επιβίβαση
σε εχθρικό περιβάλλον.

1042
01:09:26,768 --> 01:09:30,295
Κοβάλσκι. Θα χρειαστεί να κερδίσουμε
τις καρδιές και τα μυαλά των ιθαγενών.

1043
01:09:30,472 --> 01:09:32,940
Ρίκο. θα χρειαστούμε
ειδικό τακτικό εξοπλισμό.

1044
01:09:33,008 --> 01:09:35,601
Θα αντιμετωπίσουμε ακραίο κίνδυνο.

1045
01:09:35,676 --> 01:09:38,076
Ο ιδιωτικός μάλλον δεν θα επιβιώσει.

1046
01:09:44,886 --> 01:09:47,753
Άλεξ! Βγες έξω, Άλεξ!

1047
01:09:47,822 --> 01:09:50,120
Το καράβι είναι εδώ! Μπορούμε να πάμε σπίτι!

1048
01:09:56,630 --> 01:10:01,727
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

1049
01:10:01,902 --> 01:10:06,498
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

1050
01:10:07,140 --> 01:10:10,007
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

1051
01:10:10,076 --> 01:10:13,807
Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ!

1052
01:10:13,880 --> 01:10:15,279
Άλεξ!

1053
01:10:17,284 --> 01:10:18,273
Άλεξ!

1054
01:10:20,185 --> 01:10:21,652
Μάρτι;

1055
01:10:21,720 --> 01:10:25,486
Φύγε από αυτό, Άλεξ. Το σκάφος
γύρισε πίσω. Μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

1056
01:10:25,558 --> 01:10:29,619
Μπορούμε να επιστρέψουμε στον πολιτισμό, και
όλα θα είναι όπως παλιά.

1057
01:10:29,695 --> 01:10:31,185
Μείνε πίσω.

1058
01:10:32,197 --> 01:10:33,289
Παρακαλώ.

1059
01:10:34,433 --> 01:10:36,367
Είμαι ένα τέρας.

1060
01:10:36,435 --> 01:10:39,802
Άλεξ, δεν είσαι τέρας.
Είσαι φίλος μου.

1061
01:10:39,872 --> 01:10:42,966
Είμαστε μια ομάδα.
Εσύ κι εγώ, θυμάσαι;

1062
01:10:50,848 --> 01:10:52,975
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1063
01:11:24,348 --> 01:11:26,213
Άλεξ.

1064
01:11:26,283 --> 01:11:28,342
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

1065
01:11:44,166 --> 01:11:47,431
Άλεξ; Σκέφτομαι ένα τραγούδι.

1066
01:11:47,503 --> 01:11:51,496
Είναι υπέροχο τραγούδι.
Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις.

1067
01:11:52,842 --> 01:11:56,675
Αρχίστε να διαδίδετε τα νέα

1068
01:11:57,812 --> 01:12:01,578
Φεύγω σήμερα

1069
01:12:02,617 --> 01:12:06,280
Είμαστε ένα μεγάλο μέρος του

1070
01:12:09,024 --> 01:12:12,983
Έλα, ξέρεις τις λέξεις.
Δύο μικρά λόγια.

1071
01:12:13,061 --> 01:12:15,723
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
να το τραγουδήσω μόνος μου.

1072
01:12:15,797 --> 01:12:18,993
Πραγματικά δεν θέλεις
να με ακούσει να το τραγουδάω μόνος μου.

1073
01:12:22,636 --> 01:12:26,299
Α, Άλεξ; Θα μπορούσατε
να βγεις εδώ για ένα λεπτό;

1074
01:12:26,373 --> 01:12:29,809
Γεια σου, Άλεξ, μια μικρή βοήθεια.

1075
01:12:30,744 --> 01:12:32,075
Βοηθήστε με!

1076
01:12:33,147 --> 01:12:35,342
Άλεξ! Βοήθεια!

1077
01:12:39,420 --> 01:12:43,549
Βοηθήστε με! Όποιος, βοήθησε με! Κάποιος!

1078
01:12:44,290 --> 01:12:46,690
Βοήθεια!

1079
01:12:57,904 --> 01:12:59,496
- Μέλμαν;
- Έτσι είναι μωρό μου.

1080
01:13:01,074 --> 01:13:02,405
Τρέξιμο!

1081
01:13:04,710 --> 01:13:06,701
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Αυτό είναι το σχέδιο.

1082
01:13:06,778 --> 01:13:08,370
- Φόσα πεινασμένος.
- Φόσα φάε.

1083
01:13:08,447 --> 01:13:10,677
Αυτό είναι το σχέδιο;

1084
01:13:10,749 --> 01:13:12,046
Φόσα σταμάτησε.

1085
01:13:14,686 --> 01:13:17,120
Φόσα ωχ.

1086
01:13:17,889 --> 01:13:19,789
Φόσα αααχ.

1087
01:13:21,059 --> 01:13:23,459
Φόσα ωχ.

1088
01:13:24,996 --> 01:13:27,361
Φόσα αααχ.

1089
01:13:28,232 --> 01:13:29,995
Ελάτε να το πάρετε.

1090
01:13:30,067 --> 01:13:31,091
Λάκκος.

1091
01:13:43,781 --> 01:13:45,715
- Πάρε το.
- Φόσα!

1092
01:13:45,783 --> 01:13:48,217
Είναι πάρα πολλοί, καπετάνιος.

1093
01:13:48,285 --> 01:13:51,378
Ήταν μια πραγματική απόλαυση
υπηρετώντας μαζί σας αγόρια.

1094
01:13:57,127 --> 01:13:59,493
Άλεξ;

1095
01:13:59,562 --> 01:14:00,995
Αυτό είναι το φόνο μου.

1096
01:14:01,064 --> 01:14:02,429
Ορυχείο.

1097
01:14:08,171 --> 01:14:09,832
Ο Άλεξ πεινασμένος.

1098
01:14:11,174 --> 01:14:12,698
Ο Άλεξ τρώει.

1099
01:14:29,591 --> 01:14:30,922
Είναι ώρα προβολής.

1100
01:14:33,028 --> 01:14:34,757
Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες.

1101
01:14:35,798 --> 01:14:39,699
Φίλε, λίγο έλειψε να μου πάθεις καρδιακή προσβολή.
Δεν μπορείς να έρθεις κρυφά πάνω μου.

1102
01:14:39,767 --> 01:14:42,793
Μόνο και μόνο επειδή είσαι λιοντάρι...
Άσε με. Άσε με.

1103
01:14:42,870 --> 01:14:46,271
Φεύγουμε από εδώ.
Παιδιά, ελάτε μαζί μου σε αυτό.

1104
01:14:46,340 --> 01:14:48,399
Όπως είπα, είναι ώρα προβολής.

1105
01:14:49,877 --> 01:14:51,071
Ορυχείο.

1106
01:14:52,446 --> 01:14:53,777
Η δολοφονία μου.

1107
01:14:55,416 --> 01:14:57,077
Είναι όλα δικά μου.

1108
01:14:59,287 --> 01:15:01,220
Είναι ο βασιλιάς των θηρίων! Α, όχι!

1109
01:15:01,288 --> 01:15:03,279
- Μη με φας!
- Είναι μεγάλος και τρομακτικός!

1110
01:15:03,356 --> 01:15:06,757
Φοβάστε με! αγριότητα
πέρα από την κατανόηση.

1111
01:15:06,827 --> 01:15:10,786
- Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω!
-Είσαι τέρας! Τέρας, λέω!

1112
01:15:10,864 --> 01:15:13,355
- Και εσύ!
-Εγώ;

1113
01:15:17,437 --> 01:15:22,238
Ω, θέλετε λίγο από αυτό; Ωχ!
Καλύτερα να τρέξεις για τη ζωή σου.

1114
01:15:22,642 --> 01:15:25,769
- Κάποιος να φωνάξει έναν αστυνομικό!
- Είναι ψυχωτικός!

1115
01:15:32,818 --> 01:15:35,582
Αυτή είναι η επικράτειά μου.
Καταλαβαίνω;

1116
01:15:36,722 --> 01:15:40,783
Ποτέ μα ποτέ δεν θέλω
να σε δω ξανά στον χλοοτάπητα μου.

1117
01:15:47,498 --> 01:15:48,487
Γιούχα.

1118
01:15:51,402 --> 01:15:53,267
Ναι! Εσύ η γάτα!

1119
01:15:54,772 --> 01:15:56,171
Πήρα το αγόρι μου πίσω!

1120
01:15:57,709 --> 01:15:59,108
το έκανα!

1121
01:15:59,177 --> 01:16:03,204
Δώσε μου λίγη αγάπη! Το σχέδιο πέτυχε!
Το σχέδιο πέτυχε! Είμαι πολύ έξυπνος!

1122
01:16:03,281 --> 01:16:06,614
Είμαι αυτός, μωρό μου! Ερχομαι.
Ώρα για ρομπότ.

1123
01:16:06,684 --> 01:16:08,845
Είμαι πολύ έξυπνος βασιλιάς.

1124
01:16:09,621 --> 01:16:11,212
Είμαι σούπερ ιδιοφυΐα.

1125
01:16:11,288 --> 01:16:13,882
Είμαι ρομπότ βασιλιάς των πραγμάτων των μαϊμούδων.

1126
01:16:13,957 --> 01:16:17,484
- Υπολογίστε, υπολογίστε.
- Λοιπόν, τι είναι για μεσημεριανό;

1127
01:16:19,863 --> 01:16:21,797
- Κλείσε τα μάτια.
- Γιατί πρέπει;

1128
01:16:21,865 --> 01:16:23,332
-Κάνε το.
- Είναι κλειστά.

1129
01:16:23,400 --> 01:16:25,265
- Πιο σφιχτό.
- Ναι, κύριε.

1130
01:16:25,335 --> 01:16:27,064
- Όχι κρυφοκοιτάζοντας.
- Είναι κλειστά.

1131
01:16:27,137 --> 01:16:28,900
Ρίκο.

1132
01:16:32,776 --> 01:16:33,833
Χάι.

1133
01:16:35,511 --> 01:16:36,705
Άνοιξε αυτή την καταπακτή.

1134
01:16:37,647 --> 01:16:40,172
Φωτιά στην τρύπα. Τώρα μασήστε.

1135
01:16:40,983 --> 01:16:43,577
Μασήστε όπως το εννοείτε.
Απολαύστε το.

1136
01:16:44,420 --> 01:16:46,183
- Και;
- Λοιπόν;

1137
01:16:46,255 --> 01:16:48,120
Αρκετά καλό, σωστά;

1138
01:16:48,190 --> 01:16:50,590
Υπάρχει πάντα το Plan B.

1139
01:16:52,261 --> 01:16:54,195
Αυτό είναι καλύτερο από τη μπριζόλα.

1140
01:16:54,263 --> 01:16:56,026
Το λατρεύω. Το λατρεύω!

1141
01:16:56,098 --> 01:16:58,088
Η γατούλα αγαπά το ψάρι.

1142
01:17:00,869 --> 01:17:03,235
Λοιπόν, προτείνω ένα τοστ.

1143
01:17:03,305 --> 01:17:06,240
Τώρα, μπορεί να πονάει
κατά καιρούς στον πισινό...

1144
01:17:06,308 --> 01:17:08,435
Και πιστέψτε με, το ξέρω.

1145
01:17:08,510 --> 01:17:11,206
Αλλά αυτή η γάτα απέδειξε
σε μένα χωρίς αμφιβολία

1146
01:17:11,279 --> 01:17:13,713
ότι η καρδιά του
είναι μεγαλύτερο από το στομάχι του.

1147
01:17:13,782 --> 01:17:15,579
- Στον Άλεξ.
- Στον Άλεξ.

1148
01:17:22,890 --> 01:17:24,448
Αρκετά! Σταμάτα το!

1149
01:17:26,260 --> 01:17:29,388
Τι πιστεύεις;
Πρέπει να επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη;

1150
01:17:29,463 --> 01:17:31,954
Δεν ξέρω. εννοώ,
αυτό είναι το όνειρό σου.

1151
01:17:32,032 --> 01:17:34,023
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε;

1152
01:17:34,101 --> 01:17:36,069
Δεν με νοιάζει που είμαστε.

1153
01:17:36,136 --> 01:17:39,435
Όσο είμαστε μαζί,
δεν με νοιάζει.

1154
01:17:39,506 --> 01:17:41,133
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

1155
01:17:41,208 --> 01:17:44,370
Yo. Ρίκο.
Θα πάρω 300 παραγγελίες για να πάω.

1156
01:17:44,444 --> 01:17:45,775
Χάι.

1157
01:17:45,845 --> 01:17:49,576
Αλλά πριν φύγεις,
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

1158
01:17:49,649 --> 01:17:52,618
Σώπα λοιπόν, όλοι, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

1159
01:17:52,685 --> 01:17:57,247
Μετά από πολύ βαθιά και βαθιά
εγκεφαλικά πράγματα μέσα στο κεφάλι μου,

1160
01:17:57,323 --> 01:17:59,655
Αποφάσισα να σας ευχαριστήσω

1161
01:17:59,726 --> 01:18:02,456
για να φέρουμε ειρήνη στο σπίτι μας.

1162
01:18:02,528 --> 01:18:04,189
Και για να νιώσεις καλά,

1163
01:18:04,263 --> 01:18:07,095
Πάω να σου δώσω
αυτό το υπέροχο δώρο χωρισμού.

1164
01:18:07,165 --> 01:18:09,998
Όχι, δεν μπορούσα. Αλήθεια,
Δεν μπορώ να πάρω το στέμμα σου.

1165
01:18:10,068 --> 01:18:12,559
Δεν πειράζει,
Έχω μεγαλύτερο στέμμα.

1166
01:18:12,637 --> 01:18:13,934
Έχει ένα γκέκο πάνω του.

1167
01:18:14,006 --> 01:18:17,203
Κοίτα τον κουνιέται.
Πήγαινε, Stevie, πήγαινε!

1168
01:18:18,243 --> 01:18:18,310
- Αντίο, μικρούς κουβάδες!
- Ευχαριστώ για όλα!

1169
01:18:18,310 --> 01:18:21,074
- Αντίο, μικρούς κουβάδες!
- Ευχαριστώ για όλα!

1170
01:18:21,146 --> 01:18:22,636
- Τόσο καιρό!
- Αντίο, τώρα.

1171
01:18:22,714 --> 01:18:24,306
- Arrivederci.
- Αντίο.

1172
01:18:24,383 --> 01:18:27,045
- Τοντλ-οο!
- Τα λέμε αργότερα, κροκόδειλο.

1173
01:18:27,119 --> 01:18:30,212
Maurice, το χέρι μου είναι κουρασμένο.
Κουνήστε το για μένα.

1174
01:18:31,055 --> 01:18:33,319
Πιο γρήγορα, άτακτο μαϊμουδάκι.

1175
01:18:33,391 --> 01:18:36,758
Μέχρι να επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη,
θα είναι μέσα του χειμώνα.

1176
01:18:36,827 --> 01:18:38,852
Οπότε απλά σκεφτόμουν, γιατί να βιαστείς;

1177
01:18:38,929 --> 01:18:41,864
Ίσως μπορούσαμε να φτιάξουμε
μερικές πλαϊνές στάσεις στη διαδρομή.

1178
01:18:41,932 --> 01:18:44,332
- Ίσως το Παρίσι.
-Μόλις διάβασες το μυαλό μου.

1179
01:18:44,402 --> 01:18:46,836
- Σκεφτόμουν την Ισπανία.
-Τρέξε με τους ταύρους.

1180
01:18:46,904 --> 01:18:49,668
- Τι γίνεται με τα Φίτζι;
- Καναδάς. Μπορούμε;

1181
01:18:49,740 --> 01:18:51,605
Φτηνά φάρμακα.

1182
01:18:51,675 --> 01:18:54,370
Δεν θα με πείραζε καν
επιστρέφοντας εδώ κάποια στιγμή.

1183
01:18:54,444 --> 01:18:56,776
- Θα μπορούσα να το κάνω.
- Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό.

1184
01:18:56,846 --> 01:18:59,815
- Πλοίαρχος;
- Πάντα ήθελα να πάω στην Αυστραλία.

1185
01:18:59,883 --> 01:19:03,478
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το πούμε
ότι το σκάφος έχει τελειώσει το γκάζι;

1186
01:19:03,553 --> 01:19:04,679
Μπα.

1187
01:19:04,754 --> 01:19:08,656
Απλά χαμογελάστε και κουνήστε το χέρι, αγόρια.
Χαμογέλα και κούνησε.

1188
01:19:12,000 --> 01:19:14,104
^*^ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ^*^

1189
01:19:14,754 --> 01:19:26,656
<i><b><u>
Ταινία και υπότιτλοι σύμφωνα με :
KoushiK DaS
[ koushik-das@wassup.co.in ]
[ koushik@moviefan.com ]
"Ελπίζω να σας άρεσε και να σας άρεσε η ταινία!!!"</font></u></b></i>